Vertaling van "need to make sure those families " (Engels → Frans) :

We do have a SOSA policy, which helps some, but there is a need to make sure those families feel as if they are part of the whole squadron.
Nous avons une politique en ce qui concerne les conjoints qui aide un peu, mais il est nécessaire de s'assurer que ces familles ont l'impression de faire partie de l'escadron.

We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Nous savons également que des personnes vont continuer d’arriver à nos frontières et de demander l’asile, et qu'il nous faudra veiller à ce que celles qui ont besoin d’une protection la reçoivent.

The purpose of this provision is to enable MSs to make sure that family reunification will take place in favourable conditions, after the sponsor has been residing in the host country for a period sufficiently long for it to be assumed that the family members will settle down well and display a certain level of integration[59].
Cette disposition vise à permettre aux États membres de s’assurer que le regroupement familial aura lieu dans de bonnes conditions, après que le regroupant a séjourné dans le pays d’accueil pendant une période suffisamment longue pour présumer une installation stable et un certain niveau d’intégration[59].

The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
L’UE doit concentrer ses efforts sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables et veiller à ce que ces efforts soient adaptés à leurs besoins et aux contraintes qu’ils subissent, tout en veillant à la cohérence et à la complémentarité entre la politique commerciale, la politique de développement et les autres politiques.

The sole purpose of Article 8 is to require a certain amount of stable residence and integration to make sure that family reunification will take place in favourable conditions.
Le seul objectif de l’article 8 est d’exiger un certain niveau de stabilité du séjour et d’intégration pour garantir que le regroupement familial aura lieu dans de bonnes conditions.

In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
Conformément au principe de cohérence des politiques pour le développement, l’UE doit s’assurer que ses initiatives en matière de commerce et d’investissement contribuent à une croissance durable et à la création d’emplois et réduire au minimum leurs éventuelles incidences négatives sur les PMA et d’autres pays qui ont le plus besoin d’aide.

Kuwait put up a little money, we put up a little money, and we pushed on the Israelis, we pushed on the Palestinians to make sure those families were reunited.
Le Koweit a donné un peu d'argent, nous avons donné un peu d'argent, et nous avons fait pression sur Israël, sur la Palestine, pour que ces familles soient réunies.

You're right, for the legitimate exceptions, we need to make sure those exceptions are there to ensure the travel happens, yes.
Vous avez raison, dans les cas d'exceptions légitimes, il faut s'assurer que les gens continuent à voyager.

If we are to have so many more people in prison, then we need to make sure that families and others surrounding them do not pay more of a price than they need to.
Si nous incarcérons plus de gens, nous devrons nous assurer que les familles et leurs proches ne paieront pas un prix plus élevé qu'ils ne le devraient.

More recently, moving toward the digitalization of charts and so on and the location by GPS and DGPS, we also need to make sure those new chart utilizations in digital form are compatible with the chart data that's available.
En outre, compte tenu de la tendance récente à la numérisation des cartes, à la localisation par GPS et GPS différentiel, il faut aussi garantir la compatibilité des nouvelles cartes numériques avec les données déjà disponibles.