Vertaling van "need to happen before my " (Engels → Frans) :

As for the broader question about what needs to happen, in my opinion, what we need is a fisheries revolution.
Pour ce qui est de la question générale de ce qui doit être fait, il faut procéder, selon moi, à une transformation complète du secteur des pêches.

In conjunction with the FDA, the European Union and Health Canada, the conversations need to happen before. Absolutely, the data still needs to be there and it has to be of high quality.
Bien sûr, il doit d'abord y avoir des conversations avec la FDA, l'Union européenne et Santé Canada, et absolument, les données appropriées doivent être produites et elles doivent être de haute qualité.

A comprehensive approach is needed, involving a wide range of stakeholders. It must cover the development of laws and policies, prevention of violence before it happens and access to essential services for survivors, as well as include data collection and research.
Il est nécessaire d'adopter une approche globale associant un large éventail de parties prenantes et reposant sur l'élaboration de lois et de politiques, sur des mesures destinées à empêcher la violence, sur l'accès des victimes aux services essentiels ainsi que sur la collecte de données et des activités de recherche.

Having said that, what needs to happen before ex-ante controls are improved?
Ceci dit, que doit-il se passer avant que les contrôles ex-ante ne soient améliorés?

I cannot take responsibility for what happened before my time, but I do take responsibility for transforming what I inherited into a strategy for the future that you can be as proud of, as I intend to be.
Je ne peux assumer la responsabilité de ce qui s’est passé avant mon entrée en fonction, mais je m’engage à transformer ce dont j’ai hérité en une stratégie pour l’avenir dont vous pourrez être aussi fiers que moi j’ai l’intention de l’être.

What would need to happen before an ambitious package of measures is put in place to meet these various objectives?
Quelles sont les tendances pour arriver à un paquet ambitieux répondant à ces quelques objectifs?

I seriously wonder what else we can expect in the year to come and what more needs to happen before Europe stops all too casually selling its system of values in return for economic interests.
Je me demande vraiment ce que l'année à venir peut nous apporter de plus, de quel type d'événements nous avons encore besoin pour que l'Europe arrête de renoncer de manière si désinvolte à son système de valeurs au profit d'intérêts économiques.

Could the Minister of Foreign Affairs please tell the House what needs to happen before his department will finally issue a travel warning for Canadians visiting Mexico?
Le ministre des Affaires étrangères voudrait-il bien dire à la Chambre ce qui doit arriver de plus avant que son ministère émette enfin un avertissement à l'intention des Canadiens qui voyagent au Mexique?

It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week. Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?
Il est déjà arrivé que la séance du jeudi sur les questions d'urgence nous donnait uniquement une possibilité de disposer de documents, du fait que nous recevions le document relatif aux interventions la semaine après, voire le mercredi de la semaine suivante. D'où la question : quand recevrons-nous compte rendu in extenso relatif à ces interventions importantes ?

These things need to happen before my constituents of Surrey Central, Canadians and the Canadian Alliance support the bill.
Cela doit se produire pour que les électeurs de Surrey-Centre, les Canadiens et l'Alliance canadienne souscrivent à ce projet de loi.