Traduction de «need to continue them while » (Anglais → Français) :

The adopted approach will ensure that the EU fulfils its international legal obligations, guarantees the continued effectiveness of the EU's TDIs and further strengthens them, while maintaining the overall existing employment levels.
L'approche adoptée permettra de s'assurer que l'UE respecte ses obligations juridiques internationales, garantira l'efficacité continue des instruments de défense commerciale de l'UE et les renforcera davantage, tout en maintenant, de manière générale, les niveaux actuels de l'emploi.

While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken, the multifaceted challenges – and subsequent wide range of skills needed to address them – indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
S'il n'est pas possible de garantir une place une fois l'inscription achevée, la multitude de défis et, partant, la diversité des compétences nécessaires pour y faire face montrent qu'un large spectre de profils professionnels sera utile.

This Communication underlines the importance of these measures and the need to continue them while ensuring an appropriate trade-off between protection of the Community and its citizens and facilitation of legitimate trade.
Cette Communication souligne l'importance de ces mesures et la nécessité de les poursuivre en veillant à trouver un juste milieu entre la protection de la Communauté et de ses citoyens et la facilitation du commerce légitime.

This can be done by asking for the same data only once, and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions.
Cet objectif peut être atteint en ne demandant les mêmes données qu'une seule fois et en les échangeant entre les autorités statistiques qui en ont besoin, tout en maintenant des dispositions strictes en ce qui concerne la confidentialité.

Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
Les programmes doivent par conséquent être mieux adaptés aux besoins de ces élèves, tandis que les enseignants doivent acquérir les compétences interculturelles leur permettant de tirer le meilleur parti de la diversité du public scolaire.

While this process should not prevent the Commission from taking initiatives to address any shortcomings of the existing legal framework perceived today, discussions between Commission departments and stakeholders involved in the development of PPPs need to continue at all levels and the planned impact assessment will attempt to take this continuing dialogue into account.[8]
Si le processus ne doit pas empêcher la Commission de prendre des initiatives destinées à palier les lacunes actuellement perçues dans le cadre législatif existant, les discussions entre les services de la Commission et les parties prenantes à l’élaboration des PPP doivent se poursuivre à tous les niveaux et l’évaluation d’impact prévue devra prendre en compte, dans la mesure du possible, ce dialogue continu[8].

This should be implemented bearing in mind the need to focus TENs resources on key projects, while recognising the need for continued financial support for non-priority projects.
Ceci devrait être mis en oeuvre en ayant égard à la nécessité de concentrer les ressources du RTE sur des projets-clés, tout en reconnaissant qu'il faut continuer à soutenir financièrement les projets non prioritaires.

(10) Passengers denied boarding against their will should be able either to cancel their flights, with reimbursement of their tickets, or to continue them under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
(10) Les passagers refusés à l'embarquement contre leur volonté devraient avoir la possibilité d'annuler leur vol et de se faire rembourser leur billet ou de le poursuivre dans des conditions satisfaisantes, et devraient bénéficier d'une prise en charge adéquate durant l'attente d'un vol ultérieur.