Traduction de «need good-quality childcare facilities » (Anglais → Français) :

However, the picture is more complicated: a persistent pay gap; the scarcity of good-quality childcare facilities and discriminatory social attitudes all keep female participation in the labour market down.
La situation est toutefois plus complexe: un écart de rémunération persistant, des structures de garde d'enfants insuffisantes et des attitudes sociales discriminatoires sont autant d'obstacles à l'augmentation du taux d'activité féminine.

Therefore, the Commission considers that language and integration courses should be offered in an accessible way (available in several locations), be free or at least affordable, and tailored to individual needs, including gender specific needs (e.g. childcare facilities).
Par conséquent, la Commission estime que les cours de langue et d’intégration devraient être proposés de manière accessible (disponibles à plusieurs endroits), être gratuits ou à tout le moins abordables, et être adaptés aux besoins de chacun, notamment aux besoins spécifiques des femmes (par exemple, en prévoyant des installations de garde d’enfants).

The availability of quality childcare facilities is crucial in this respect.
La disponibilité des services d'accueil des jeunes enfants de qualité est cruciale à cet égard.

( Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
( Les États membres proposeront des structures de qualité accessibles et abordables pour la garde des enfants et l’accueil des personnes à charge.

Investing in quality childcare facilities for young children also means investing in the construction of tomorrow's human capital. It gives each child a better start in life and lays the foundations for success in terms of education, social integration, personal development and later, fitness for work[11].
Investir dans des services d'accueil des jeunes enfants de qualité signifie aussi investir dans la construction du capital humain de demain : c'est donner à chaque enfant un meilleur départ dans la vie et bâtir le socle de sa réussite en termes d'éducation, d'intégration sociale, de développement personnel et par la suite d'aptitude à l'emploi[11].

For us to get a good price, we need good quality lobster.
Nous autres, pour aller chercher un prix, il faut faire un homard de qualité.

ESF funding will help Poland to implement the Youth Guarantee, modernise education and training in line with labour market needs and enhance access to good-quality childcare and pre-school education to enable women to get back into the labour market.
Les crédits du FSE aideront la Pologne à mettre en œuvre la garantie pour la jeunesse, à moderniser l'éducation et la formation en fonction des besoins du marché du travail et à améliorer l'accès à des structures de qualité pour l'accueil des enfants et à l'enseignement préscolaire, afin de permettre aux femmes de retourner sur le marché de l'emploi.

They need good-quality, reliable rail services in order to plan their freight shipments, to be efficient, to grow and to contribute to economic growth and development in the region.
Elles nécessitent donc des services ferroviaires de qualité et fiables afin de bien planifier le transport des marchandises, d'être efficaces, de se développer et d'assurer une croissance économique et un développement dans ma région.

Canadian families need good quality, affordable child care now.
Les familles canadiennes ont besoin de services de garderie de qualité et abordables dès maintenant.

Canadian children need good quality care, not just in the first year of life but in all of their pre-school years.
Nos enfants ont besoin de soins de qualité, pas seulement durant la première année de leur vie, mais encore durant toutes leurs années préscolaires.