Traduction de «investing in quality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Investing in Quality Care and Good Health
Investir dans les domaines de la santé et des soins de qualité

The Canadian Investment in Quality Music Project
The Canadian Investment in Quality Music Project

quality label [ quality mark | standards certificate | Product quality(STW) ]
label de qualité [ marque de qualité ]

leatherware quality manager | quality assurance/quality control manager | leather goods quality director | leather goods quality manager
contrôleuse qualité cuir | contrôleur qualité cuir | responsable qualité cuirs et peaux

manage the quality of sound quality | supervise sound quality | manage sound quality | regulate sound quality
gérer la qualité sonore

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

quality control circle [ quality improvement group ]
cercle de qualité

apply quality control procedures to biomedical tests | implement quality control procedures for biomedical test | follow quality control procedures for biomedical tests | implement quality control procedures for biomedical tests
mettre en œuvre des procédures de contrôle de la qualité pour les tests biomédicaux

quality control of industrial products [ quality assurance of industrial products | Product quality(STW) ]
contrôle de qualité des produits industriels

Quality for the consumer: a sound investment
Un produit de qualité, un placement sûr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investment will create jobs and deliver the solution to the problems that many colleagues on this side have talked about: investment in new cars, investment in new factories, investment in robots that will cut the cost of production, and investment in quality.
Les investissements créeront des emplois et offriront la solution aux problèmes qu’ont mentionnés de nombreux collègues de notre côté. Il s’agit d’investir dans de nouvelles voitures, de nouvelles usines, de nouveaux robots qui réduiront le coût de la production et d’investir également dans la qualité.

Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
Grâce à des labels de qualité et à l'étiquetage, cette qualité doit devenir visible et rendre également le consommateur plus conscient des caractéristiques des produits et des modes de production. Cela permet de rentabiliser les investissements dans la qualité.

12. Calls on professionals in the tourist industry to take note of the changing and multi-cultural nature of their customer base, to adapt the services they offer in order to set themselves apart from the competition, to make better use of the diversity of supply in tourism at European level and the links between tourism and high-quality regional products (such as farm produce, crafts, etc.), to enhance the quality of their services and to invest in quality jobs and worker qualification in the industry (professional training, better working conditions, the promotion of stable contractual links, following up complaints, familiarity with customers, etc.);
12. invite les professionnels du tourisme européen à prendre conscience du caractère changeant et multiculturel de la clientèle, à adapter leurs prestations afin de se distinguer de la concurrence, à exploiter mieux la diversité de l'offre touristique à l'échelle européenne et l'association de cette offre à des produits régionaux de qualité particulière (tels que les produits agricoles, l'artisanat, etc.), à renforcer la qualité de leurs services et à investir dans des emplois de qualité et dans la qualification des travailleurs du secteur (formation professionnelle, amélioration des conditions de travail, promotion de relations contractuelles stables, mobilité de la main d'œuvre, suivi des réclamations, connaissance des clients);

The promotion of quality as the driving force for a thriving economy facilitates improving the inter-relationship between economic and social policies. The annex to this communication notably contains graphs explaining the importance of investment in quality for the labour market and the improvement of social policies.
L'annexe de cette communication contient notamment des graphiques expliquant l'importance des investissements dans la qualité pour améliorer les politiques sociales et du marché du travail.

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Employment and Social Policies: a framework for investing in quality [COM(2001) 313 final - Not published in the Official Journal]. Since the Lisbon European Council the Commission has focused on continuous modernisation of the European social model and investment in human capital.
Á la suite du Conseil européen de Lisbonne, la Commission met l'accent sur la modernisation permanente du modèle social européen et l'investissement dans les ressources humaines. La promotion de la qualité comme moteur d'une économie dynamique contribue à l'amélioration des relations entre les politiques économiques et sociales.

Specific instruments (such as ECTS, the Diploma Supplement, NARICs, Community directives) have been developed and almost all Member States and candidate countries have invested in quality assurance systems which are networked within the ENQA (European Network for Quality Assurance).
Des outils spécifiques (ECTS, Supplément de diplôme, NARIC, directives communautaires) ont été développés, et les Etats membres et les pays candidats ont presque tous investi dans des systèmes d'assurance qualité qui se trouvent réunis au sein du réseau ENQA (European Network for Quality Assurance).

Clearly, health and safety are essential elements in terms of the quality of work, and feature among the indicators recently adopted in the wake of the Commission's communication "Investing in quality" [1].
La santé et la sécurité sont, de toute évidence, des éléments essentiels de la qualité du travail, et figurent parmi les indicateurs adoptés récemment, suite à la communication de la Commission « Investir dans la qualité » [1].

5. Notes that there is a positive correlation between investment in quality on the one hand, and job growth and competitivity on the other, because, leaving aside productivity gains, quality in work provides incentives to enter the labour market;
5. observe qu'il existe une corrélation positive entre l'investissement dans la qualité d'une part et la croissance de l'emploi et de la compétitivité d'autre part, étant donné que la qualité de l'emploi - abstraction faite des gains de productivité - engendre l'incitation à entrer sur le marché du travail;

The particular indicator on accidents at work has been chosen because health and safety conditions at work are a fundamental aspect of the quality of work, as noted in the Commission Communication "Employment and social policies: a framework for investing in quality" [1].
L'indicateur relatif aux accidents du travail a été retenu parce que la santé et la sécurité sur le lieu de travail sont des aspects fondamentaux de la qualité de l'emploi, ainsi que l'a rappelé la Commission dans sa communication intitulée: "Politiques sociales et de l'emploi: un cadre pour investir dans la qualité" [1].

Also part of the whole process are technological innovation, R D policy, cooperation with scientific institutes and research centres, ongoing improvement of human resources training and the search for new and improved ways of presenting the product (more environment-friendly packaging, labelling providing the consumer with information that is as extensive and as accurate as possible) - in short, we are talking about investment in quality, indeed in 'total quality'. The aim is not merely to ensure the quality of the products per se, but to integrate quality into all the processes, the technical and human resources, management and organization - into the enterprise as whole.
S'inscrivent également dans ce processus d'innovation technologique, la politique de RD, la coopération avec des institutions scientifiques et des centres de recherche, l'amélioration continue de la formation des ressources humaines, la création de nouvelles et meilleures présentations, d'emballages plus respectueux de l'environnement, d'étiquettes donnant des informations plus complètes au consommateur, en un mot l'investissement dans la qualité entendue comme "qualité totale" c'est-à-dire celle qui englobe, non seulement la qualité des produits eux-mêmes, mais également celle de tous les processus, des ressources techniques et humaines, de la gestion, de l'organisation; en résumé, la qualité de toute l'entreprise.