Vertaling van "need any lessons and neither does my party " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I do not need any lessons and neither does my party from the member of the opposing party.
Monsieur le Président, ni moi ni mon parti n'avons de leçon à recevoir du parti d'en face.

– (NL) Madam President, my party does not see any need for the budget for 2011 to be any larger than the one for 2010; it is not necessary.
– (NL) Madame la Présidente, mon parti ne voit absolument pas pourquoi le budget 2011 devrait être plus important que celui de 2010; ce n’est pas nécessaire.

Mr. Speaker, this party does not need to take any lessons from that party about fiscal management.
Monsieur le Président, le parti du député n'a pas de leçons à nous donner en matière de gestion financière.

Senator Fraser: It will be a frosty Friday before my party needs to learn any lessons from the Conservative Party of Canada about the value of free votes.
Le sénateur Fraser : Les poules auront des dents avant que mon parti ait une leçon à recevoir du Parti conservateur du Canada en ce qui concerne les votes libres.

We do not need any lessons from a party that does not even believe that there is a— The hon. member for West Nova.
Nous n’avons pas besoin des leçons d’un parti qui ne croit même pas qu’il y a. Le député de Nova-Ouest a la parole.

We do not need any lessons from that party, absolutely not (1040) Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, it is passing strange that the member would stand up and proceed to lecture me and my party about our record when it comes to municipal governments.
Nous n'avons absolument aucune leçon à recevoir de ce parti (1040) M. Monte Solberg: Monsieur le Président, il est plutôt curieux de voir le député critiquer mon bilan et celui de mon parti en ce qui concerne les municipalités.

In my view, we should not do anything, but neither should we neglect doing anything, to secure the success of these talks, and we will also need to appeal to Turkey to do nothing that could thwart these talks, because it is important for the parties to negotiate in freedom about how they would like to shape their joint future.
À mon avis, nous ne devrions rien faire, mais nous ne devrions non plus rien négliger de faire, pour assurer le succès de ces pourparlers, et nous devrons également appeler la Turquie à ne rien faire qui pourrait contrarier ces discussions, parce qu’il est important que les parties puissent négocier en toute liberté de la forme qu’elles veulent donner à leur avenir commun.

If that proves to be the case, Commissioner, then you have our full support, my full support, as I think that you have the right and the duty to maintain this Commission initiative when one of the parties does not want this Directive to be revised, despite the fact that it is obvious that it needs to be done. It is necessary because the general interest is at stake.
Si cela s’avère le cas, Monsieur le Commissaire, vous aurez notre appui total, puisque je pense que vous avez le droit et le devoir de maintenir cette initiative de la Commission même si une des parties de veut pas d’une révision de cette directive, alors qu’à l’évidence, elle est nécessaire, et ce parce qu’il en va de l’intérêt général.

The lessons are there to be learned: neither military might nor Katyushas or Qassams can solve problems, and nor can unilateralism; the EU and the UN need to talk to all the parties, whether they like or approve of them or not.
Les leçons sont là pour être apprises. La puissance militaire, les katyushas ou les Qassams ne peuvent résoudre les problèmes, ni l’unilatéralisme d’ailleurs.

Europe need lament neither over the success of the US economy nor over the strong dollar if it does not learn any lessons for itself from it.
L'Europe ne peut pas se lamenter devant le spectacle du succès de l'économie américaine ou du dollar fort si elle n'en tire pas la leçon à son propre sujet.