Vertaling van "necessary to remind ourselves here " (Engels → Frans) :

– (PT) Mr President, Commissioner, it is both useful and necessary to remind ourselves here of the struggles fought by workers in various countries against this directive, struggles which came together to take on an expressive dimension on a European scale, struggles that allowed some of the more negative aspects of the first draft of the directive to be deleted or amended.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est à la fois utile et nécessaire de rappeler ici les combats menés par les travailleurs dans divers pays contre cette directive, combats qui se sont unis pour prendre une dimension impressionnante à l’échelle européenne, combats qui ont permis de supprimer ou de modifier certains des aspects les plus négatifs du premier projet de directive.

Before we further discuss the necessary initiatives required to improve the bill, it would be useful for us to remind ourselves, and in particular those on the opposite side of the floor, of the impact of small business on the Canadian economy.
Avant de parler des changements nécessaires pour améliorer ce projet de loi, il serait utile de se rappeler, en particulier les députés d'en face, l'importance de la petite entreprise pour l'économie canadienne.

Before we further discuss the necessary initiatives required to improve this bill, it would be useful for us to remind ourselves, in particular those on the opposite side of the floor, the impact the small business sector has.
Avant de discuter plus à fond des initiatives requises pour améliorer le projet de loi, il convient que l'on se souvienne, et je parle surtout de nos vis-à-vis, de l'importance du secteur de la petite entreprise.

(FR) Having said all that, I do think it is very important to remind ourselves of the real issues at stake here.
Après avoir dit tout cela, je pense qu’il est tout de même très important de revenir sur le fond de la situation.

Not only is it necessary, but it is urgent to remind ourselves of the degree to which the Criminal Code of Canada hinders a genuine debate on vital life questions that so many people are faced with daily. A number of people who have appeared before the Commission de la santé et des services sociaux have done so.
Rappeler à quel point le Code criminel canadien rend difficile un vrai débat sur des questions vitales présentes dans la vie au quotidien pour tant de personnes est non seulement nécessaire mais urgent, plusieurs intervenants devant la Commission de la santé et des services sociaux du Québec l'ont rappelé.

However, it should be something we remind ourselves of because we have to understand where we are at now and how we got here. Further to that, after we had committed against the advice of the military to send the deployment that we committed to which was over 2,000 troops, we then found ourselves way behind.
De plus, après avoir pris l'engagement, malgré les conseils de nos militaires, de déployer plus de 2 000 soldats, nous nous sommes retrouvés très en retard.

During all the difficult discussions, it was sometimes necessary to remind ourselves of what we are working towards, namely Kyoto.
Dans toutes les discussions difficiles, il était, de temps à autre, nécessaire de rappeler que Kyoto était l’objectif.

It is good to remind ourselves of the situation in China, but we have problems right here amongst ourselves.
Il est utile de se rappeler la situation en Chine, mais nous rencontrons des problèmes ici même, parmi nous.

Is it not appropriate that we pause and remind ourselves of the delicate balance the Senate plays in our public life, and the quiet, almost invisible principles that render our work here significant and credible?
N'est-ce pas une occasion tout indiquée pour prendre le temps de nous rappeler l'équilibre délicat que le Sénat procure dans notre vie publique ainsi que les principes discrets, presque invisibles, qui rendent notre travail ici important et digne de foi?