Traduction de «necessarily the same everywhere else » (Anglais → Français) :

The situation is not necessarily the same everywhere else, and the reason for that may be that the political decisions were made differently according to the province.
Ce n'est pas forcément le cas partout ailleurs, et la raison pour laquelle ce n'est pas partout le cas ailleurs, c'est peut-être que la décision politique a été différente selon les provinces du pays.

It's the same everywhere else.
C'est la même chose partout.

However, negotiations in a multilateral context raise a number of specific issues such as scope of the tribunal, membership, appointment of adjudicators, geographical balance, permanency, enforcement, cost allocation and location which are not necessarily the same and cannot necessarily be dealt with in the same way as in a bilateral context.
Toutefois, la tenue de négociations dans un contexte multilatéral pose un certain nombre de questions spécifiques, telles que le champ de compétence de la juridiction, sa composition, la nomination des arbitres, l'équilibre géographique, la permanence, l'exécution, la répartition des coûts et le lieu d'implantation, qui ne sont pas nécessairement les mêmes et ne peuvent pas forcément être traitées de la même manière que dans un contexte bilatéral.

For this reason, the terms used in the ESIS are not necessarily the same as the legal terms defined in this Directive but have the same meaning.
C’est pourquoi les termes utilisés dans la FISE ne sont pas nécessairement les mêmes que les termes juridiques définis dans la présente directive, mais ils ont le même sens.

While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Alors que les grands principes de la PMI sont partout identiques, lorsqu'il s'agit de les mettre en œuvre,, il est nécessaire de les traduire en des stratégies ciblées et des mesures spécifiques adaptées aux caractéristiques de chaque bassin maritime.

None the less, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark, which consists of the appearance of the product itself, as it is in the case of a word or figurative mark, which consists of a sign unrelated to the appearance of the products it denotes.
37 Toutefois, dans le cadre de l’application de ces critères, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.

None the less, as the Court of First Instance correctly noted in paragraph 37 of the judgment under appeal, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign unrelated to the appearance of the products it denotes.
28 Toutefois, ainsi que le Tribunal l’a rappelé à juste titre au point 37 de l’arrêt attaqué, dans le cadre de l’application de ces critères, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.

In 1977-78, 45 per cent of total health expenditures in Quebec-I am taking Quebec as an example but I am convinced that it is about the same everywhere else-came from federal transfer payments.
En 1977-1978, 45 p. 100 du total des dépenses de santé, au Québec-je prends l'exemple du Québec, mais je suis convaincu que c'est à peu près la même chose partout-provenaient des transferts fédéraux.

But we must visualize the fact that the problem is not necessarily the same everywhere.
Mais il faut visualiser que la problématique n'est pas nécessairement la même partout.

It's the same everywhere else where it works: there's a system of incentives, there's a system of carrots, but largely there's a system of obligation.
C'est la même chose partout où on constate des résultats positifs: il y a un régime incitatif; c'est la formule de la carotte, mais pour l'essentiel, c'est un régime obligatoire.