Vertaling van "necessarily get shared " (Engels → Frans) :

It doesn't necessarily get shared. In partnership with Ontario, as well as what was formerly called the B.C. reproductive care program—it has a new term, I'm sorry; it's in my speaking notes—the idea is to identify women and get their information onto a registry such that no matter what hospital they show up at, no matter which specialist takes care of them, their information is immediately accessible to the clinicians.
De concert avec l'Ontario et les responsables du programme de soins génésiques de la Colombie-Britannique — je m'excuse, mais on a changé l'appellation, et c'est dans mes notes d'allocution —, on vise les femmes recevant des soins prénataux et on verse les renseignements les concernant dans un registre, de sorte que, peu importe l'hôpital où elles se présenteront et peu importe le spécialiste qu'elles consulteront, on aura immédiatement accès à ces données.

If you are a branch of a national association—because it must necessarily be national associations and branches in Quebec—can the Quebec branch get a share of the money or does the money remain in national hands and does everyone have to fight, as usual, to get their share?
Si vous êtes une succursale d'une association nationale—parce qu'il y a des associations nationales et des succursales au Québec, nécessairement—, est-ce que la succursale du Québec peut avoir une partie de cet argent ou si cet argent demeure au national et que chacun se bat, comme on le fait toujours, pour avoir sa part?

To the extent that we're concerned about people at the top getting an increasing share over time, they're not necessarily describing that phenomenon.
Dans la mesure où nous sommes préoccupés par le fait que les gens situés au sommet de l'échelle obtiennent une part de plus en plus grande au fil du temps, ce phénomène n'est pas nécessairement décrit.

Atlantic Canada has other complaints in other areas where we feel we do not necessarily always get our share.
Le Canada atlantique a d'autres plaintes à formuler dans d'autres secteurs où nous estimons ne pas toujours recevoir notre part.

It assisted those countries in their defence budgets to acquire infrastructure at the expense of the whole, of which Canada and the United States were contributors, without Canada and the United States necessarily getting their share of that spending.
Cela apportait aux budgets de la défense de certains pays un supplément leur permettant d'acquérir, aux frais de l'alliance tout entière, les infrastructures nécessaires. Le Canada et les États-Unis contribuaient financièrement à ces dépenses, dont ils ne tiraient pourtant aucun avantage.