Traduction de «necessarily avail themselves » (Anglais → Français) :

Under the previous regime, where there used to be more access to 50-50 cost-sharing, some of those jurisdictions that availed themselves of more expensive routes for youth justice, such as custody, ended up getting disproportionately more of the federal government's resources, when it was not necessarily consistent with the policy intent.
En vertu du régime précédent, où il y avait plus d'accès au partage des coûts moitié-moitié, certaines de ces compétences ont favorisé des systèmes plus coûteux de justice pour les jeunes, comme la garde, ce qui a fait qu'elles ont obtenu beaucoup plus de ressources du gouvernement fédéral, alors que ce n'était pas nécessairement conforme à l'esprit de la politique.

Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.
Par conséquent, ma question est la suivante: est-il possible de faire plus pour s’assurer que le portail soit plus utilisé par les personnes qui ne se rendent pas nécessairement dans les agences de recherche d’emplois mais qui souhaitent uniquement avoir eux-mêmes accès à l’internet.

Mr. Wrobel: This provision in the legislation does not mean that banks will necessarily avail themselves of that capital or that those pools will make investments in Canadian banks.
M. Wrobel : Cette disposition qui figure dans la loi ne signifie pas nécessairement que les banques vont se prévaloir de ces capitaux ou que ces fonds communs de placement vont investir dans les banques canadiennes.

There's still plenty of competition or potential competition from plants, say, in other provinces, but the province wants to have the policy of buying locally, and they won't necessarily avail themselves of the competition from elsewhere.
Même s'il y a toujours une bonne concurrence ou une concurrence potentielle de la part d'autres usines installées dans les autres provinces, la province peut décider de maintenir sa politique d'achat local et de ne pas se tourner vers les concurrents des autres provinces.