Vertaling van "nearly one quarter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1/4 turn valve [ one-fourth turn valve | one-quarter turn valve ]
robinet un quart de tour [ robinet 1/4 de tour ]

one-quarter basic rate
25 % de supplément

semi-floating axle | semifloating axle | half-floating axle | one-quarter floating axle
arbre semi-flottant

one-quarter wavelength layer | λ/4 layer
couche quart d'onde | couche λ/4 | couche en λ/4

one quarter bend [ ell ]
coude au quart

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, nearly a quarter said they would be interested in teleworking and this proportion was fairly constant across all Member States.
Cependant, près d'un quart déclarait être intéressé par le télétravail et cette proportion se retrouvait à peu près dans tous les États membres.

This slightly underestimates growth in absolute numbers, as the number of users increased by nearly a quarter.
Cette progression sous-estime légèrement la croissance en chiffres absolus, dans la mesure où le nombre d'utilisateurs a augmenté de près de 25 %.

Entrepreneurs should be the 'normal customer' for whom administrations benchmark their procedural requirements and yet nearly three-quarters of Europeans consider it too difficult to start their own business because of administrative complexities[60].
Les entrepreneurs devraient être les «clients naturels» par rapport auxquels les administrations établissent leurs exigences réglementaires; or, près des trois quarts des Européens jugent trop difficile de créer leur propre entreprise en raison de la complexité des démarches administratives[60].

This represented nearly one-quarter of Canada's current account deficit and definitely caught the attention of both the previous government and the current one.
Cette somme équivalait presque au quart du déficit du compte courant du Canada et le gouvernement précédent et le gouvernement actuel n'y ont certes pas été indifférents.

We know that the transportation sector currently generates nearly one-quarter of Canada's total greenhouse gas emissions.
Nous savons que le secteur des transports génère actuellement près d'un quart de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre au Canada.

In 2015, households in the European Union (EU) devoted nearly a quarter of their total consumption expenditure to "housing, water, electricity, gas and other fuels".
En 2015, les ménages de l'Union européenne (UE) ont consacré près d'un quart de leurs dépenses totales de consommation au logement et à l'approvisionnement en eau, électricité, gaz et autres combustibles.

In Saskatchewan, for example, primary agriculture accounted for nearly one quarter of rural employment, while in Manitoba and Alberta it accounted for 16.1% and 12.3% respectively, compared with only 1.9% in Newfoundland and Labrador (see Table 3-3).
Ainsi, en Saskatchewan, l’agriculture primaire représente environ le quart des emplois ruraux, alors qu’au Manitoba et en Alberta, elle représente respectivement 16,1 % et 12,3 %; pour comparaison, à Terre-Neuve et Labrador, ce secteur ne représente que 1,9 % des emplois (voir le Tableau 3-4).

In the past 28 years, nearly one quarter of a million pardons have been granted for all offences in Canada.
Au cours des 28 dernières années, près d'un quart de million de pardons ont été accordés, toutes infractions confondues.

In the vast majority - nearly three-quarters - of Objective 1 and 2 interventions, there is no reference to the creation of working groups on gender equality issues.
Dans la grande majorité - près de trois quarts - des interventions au titre des objectifs 1 et 2, aucune mention n'est faite de la création de groupes de travail chargés des questions d'égalité hommes-femmes.

Honourable senators are aware that China has a population of nearly one-quarter of the world's people and that, in the last few years, in opening its economy and society to the Western World, China has become a highly significant trade partner.
Les honorables sénateurs savent que la population de la Chine représente presque le quart de la population mondiale et qu'en ouvrant son économie et sa société à l'Occident ces dernières années, la Chine est devenue un important partenaire commercial.