Vertaling van "nearly anyone else " (Engels → Frans) :

Honourable senators, my message is very simple: I would urge the government, as well as anyone else who must be involved, to work with the Canadian Fallen Firefighters Foundation towards building an appropriate memorial here in Ottawa in the near future.
Honorables sénateurs, mon message est très simple : je demande au gouvernement, ainsi qu'à tous ceux appelés à prendre part à l'entreprise, de collaborer avec la Fondation canadienne des pompiers morts en service afin de construire un monument approprié ici, à Ottawa, dans un proche avenir.

Under Bill C-436, anyone could sponsor nearly anyone else as a member of the undefined relative class without any thought to fiscal support or employability.
Aux termes du projet de loi C-436, toute personne pourrait parrainer qui que ce soit à titre de membre de la classe plutôt vague des parents, sans aucun rapport avec l'appui financier ou l'aptitude à l'emploi.

Every airport employee, their spouses and their friends and anyone else who frequented a coffee shop anywhere near the airport knew the security systems were porous, that airport personnel was infiltrated with members of organized crime, and that organized criminals were acting like football linemen for would-be terrorists – opening up huge holes for anyone with a mission to run through.
Tous les employés d’aéroport, leurs conjoints et leurs amis ainsi que tous ceux qui fréquentaient les cafés-restaurants dans le voisinage immédiat des aéroports savaient que le système de sécurité était poreux et que le personnel était infiltré par des membres du crime organisé qui agissaient comme des joueurs de ligne au football pour d’éventuels terroristes, en ouvrant de larges brèches permettant à quiconque serait chargé d’une mission d’y pénétrer.