Vertaling van "near to forcing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near gale force warning
avis de grand frais

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near colourless [ near colorless | near-colorless ]
presque incolore [ blanc presque pur ]

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
Canon: un trou doit être foré à travers les deux parois du canon (à proximité du cône de forcement), trou dans lequel doit être insérée et solidement soudée une tige d'acier (diamètre > 50 % du calibre, min. 4,5 mm).

- while labour force participation grew by nearly 5 million [4], driven largely by women.
- tandis que la participation au marché du travail a augmenté de près de 5 millions d'unités [4], principalement grâce aux femmes.

We have district offices throughout the country, 24 integrated personnel support centres located on or near Canadian Forces bases and wings.
Au fur et à mesure que ces facteurs évolueront, nous nous adapterons afin de continuer d'offrir en tout temps des services de qualité élevée. Nos bureaux de district sont répartis dans tout le pays; nous avons 24 centres intégrés de soutien du personnel sur les bases et les escadres des Forces canadiennes ou à proximité.

Unfortunately I see diplomatic effort being used today to justify the use of force, not to avoid the use of force as we listen to the words of the secretary of state for the United States, where she is promising and guaranteeing that unless there is some resolution in the very near future there will be force.
Malheureusement, je vois des efforts diplomatiques déployés aujourd'hui pour justifier le recours à la force, non pour l'éviter, lorsque j'entends les paroles de la secrétaire d'État américaine qui a promis et garanti qu'à moins d'un règlement dans un avenir très rapproché, on aura recours à la force.

One way we are doing this is by ensuring a stronger presence on and near Canadian Forces bases.
Pour y arriver, nous augmentons notre présence sur les bases des Forces canadiennes et près de celles-ci.

Despite the evacuation of nearly 1 million people, the awesome forces of nature left nearly 4,000 dead, more than 18,000 persons injured, and 1,602 are still missing.
Près d'un million de personnes ont été évacuées, mais cette catastrophe naturelle inouïe a quand même coûté la vie à près de 4 000 personnes et en a blessé plus de 18 000. De plus, 1 602 personnes manquent toujours à l'appel.

In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Étant donné la nécessité de déterminer dans un avenir très proche la date de lancement du VIS, la présente décision devrait entrer en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne

The delegations intend to submit the draft Agreement to their respective authorities for approval, with the goal of its entry into force in the near future.
Elles comptent soumettre le projet d'accord à l'approbation de leurs autorités respectives, en vue de son entrée en vigueur dans un proche avenir.

Demographic developments in the Union must also be taken into account in workforce development strategies, given the bleak prospect that in the near future there will be fewer young workers in the labour force (who tend on the whole to be more skilled and mobile), and a greater proportion of older workers (who tend to be less mobile and less skilled) (Annex II, pt.9).
L'évolution démographique de l'Union doit également être prise en considération dans les stratégies de développement de la main-d'oeuvre, compte tenu de la perspective peu enthousiasmante de voir diminuer la proportion de jeunes travailleurs (généralement plus qualifiés et mobiles) et augmenter le nombre de travailleurs âgés (qui ont tendance à être moins mobiles et moins qualifiés) dans un proche avenir (annexe II, point 9).

The Single Convention pleased the U.S. by extending control to include cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis plant, though not nearly as forcefully as Anslinger had negotiated under the 1953 Opium Protocol.
Les États-Unis étaient satisfaits de la Convention unique, qui élargissait le contrôle de la culture du pavot d’opium, du cocaïer et du chanvre, même si ce contrôle était moins sévère que les mesures négociées par Anslinger dans le cadre du Protocole de l’opium de 1953.