Traduction de «near saturation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

liquid water transfer in saturated soil [ water transfer in saturated soil | transfer of liquid water in saturated soil | transfer of water in saturated soil | saturated soil water transfer ]
transfert en sol saturé [ transfert de l'eau liquide en sol saturé | transfert d'eau en milieu saturé ]

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Visiting the huge landfill facility near Marseilles, in 2008, members were able to observe on the one hand the fact that the facility itself was near saturation (though well-managed) but the development of the incinerator plant at Fos-sur-Mer, strongly criticised by the petitioners and local authorities, remains deeply controversial with serious concerns about its impact on the health of the local population.
Lors de la visite de la colossale installation de mise en décharge près de Marseille en 2008, les membres ont pu observer que le site lui-même était proche de la saturation (malgré sa bonne gestion), mais que la construction de l'incinérateur à Fos-sur-Mer, fortement critiquée par les pétitionnaires et les autorités locales, restait très controversée et soulevait de sérieuses préoccupations quant à son incidence sur la santé de la population locale.

The existing markets are near saturation or you add upgraders in Alberta or the United States to process that bitumen.
Les marchés existants sont quasiment saturés — ou alors il faudra créer des usines de traitement en Alberta ou aux États-Unis pour traiter ce bitume.

Although there is congestion and near saturation for road haulage and although rail offers a more environment-friendly alternative, transporters hesitate to transfer goods from road to rail, or to use combined road-rail transport.
Même si le transport routier est encombré et proche de la saturation, et même si le rail offre une alternative plus respectueuse de l'environnement, les transporteurs hésitent à remplacer la route par le rail ou à utiliser le transport combiné.

Ms. Inka Milewski: I would just like to table for the members the Saturday, January 30, issue of the New Brunswick Telegraph Journal, just to respond, Mr. Herron, to your last comment, where Mr. Keizer, who is sitting at the table today, says the reality is that in every province the aquaculture industry, and I quote, “is near saturation”.
Mme Inka Milewski: J'aimerais déposer à l'intention des membres du comité un exemplaire du New Brunswick Telegraph Journal du samedi 30 janvier en réponse au dernier commentaire de M. Herron; M. Keizer, qui est ici à la table aujourd'hui, écrit dans cet article que l'industrie de l'aquaculture dans chaque province est, et je cite, «proche du point de saturation».

Obviously, at some point there will be some saturation, as you mentioned, and people will not be willing to drive five or six hours to go to the U.S. In the near term, there is no reason to believe this will slow down.
Évidemment, il y aura tôt ou tard saturation, comme vous l'avez dit, et les gens ne seront plus disposés à faire cinq ou six heures de route pour se rendre aux États- Unis. À court terme, rien ne porte à penser que cette croissance ralentira.

Since the actual fishery is near its saturation point, the preferred method of entry would be to purchase licences from present holders.
Comme la pêche atteint presque son point de saturation, la méthode privilégiée d'accès serait de racheter des permis à leurs détenteurs actuels.