Vertaling van "ndp said that he knew absolutely nothing " (Engels → Frans) :

However, as little as three years ago, the leader of the NDP said that he knew absolutely nothing about the affairs of the former mayor of Laval, which are now being investigated by the Charbonneau commission.
Cependant, il y a à peine trois ans, le chef du NPD a déclaré qu'il ne savait absolument rien des affaires de l'ancien maire de Laval, qui fait actuellement l'objet de l'enquête de la Commission Charbonneau.

The real question is why the leader of the NDP, on November 16, 2010, said that he knew nothing about the activities of the mayor of Laval, which are now before the Charbonneau commission, when in fact he had known for 14 years.
La question qui se pose réellement est de savoir pourquoi le chef du NPD a déclaré, le 16 novembre 2010, qu'il ne savait rien des activités du maire de Laval, que la Commission Charbonneau est maintenant en train d'étuder, alors qu'en réalité, le chef du NPD était au courant depuis 14 ans.

He acted as if he knew absolutely nothing and said he was going to consult the United States because he had no justification or information.
Il a agi comme s'il ne savait absolument rien et a dit qu'il consulterait les États-Unis parce qu'il n'avait reçu aucune justification ni aucune information.

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, when the Prime Minister was first asked about the secret unity fund, he said that he knew nothing.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, la première fois qu'on a demandé au premier ministre ce qu'il savait du fonds secret pour l'unité, il a dit qu'il n'était pas au courant.

Mr. John Williams (St. Albert, CPC): Well, we also want to know, Mr. Speaker, who already has the answer because this week the Prime Minister said that he knew nothing, saw nothing and did nothing until two days ago when the Auditor General's report was released.
M. John Williams (St. Albert, PCC): Eh bien, monsieur le Président, nous voulons aussi savoir qui a réponse à nos questions, puisque cette semaine le premier ministre a déclaré qu'il ne savait rien, qu'il n'avait rien vu et qu'il n'avait rien fait jusqu'à il y a deux jours, lorsque la vérificatrice générale a déposé son rapport.

He referred to Morocco, but he said absolutely nothing about Mauritania; and I do not know whether the Commission is aware, for example, of the discovery of an illegal immigration network operating in Mauritania and on Spanish territory, and acting jointly.
Vous avez fait référence au Maroc, mais vous n'avez nullement mentionné la Mauritanie ; et je ne sais pas si le commissaire est courant, par exemple, de la découverte actuelle d'un réseau d'immigration illégale qui agissait en même temps en Mauritanie et sur le territoire espagnol.

The competent Commissioner in the hearings said that he had had absolutely nothing to do with Mr van Buitenen’s transfer.
Le Commissaire responsable a déclaré, au cours des auditions, qu’il n’avait absolument rien à voir avec la mutation de M. Van Buitenen.