Vertaling van "native men who could marry whomever " (Engels → Frans) :

This discriminating rule of the Indian Act did not apply to native men, who could marry whomever they pleased without punishment or loss of their identity.
Cette règle discriminatoire de la Loi sur les Indiens ne s'appliquait pas aux hommes, qui pouvaient épouser qui ils voulaient sans être punis ni perdre leur identité.

On the other hand, the children of status men who had married non-Indian women before 1985 could pass on status to their children.
Cependant, les enfants des hommes inscrits qui avaient épousé des femmes non- indiennes avant 1985 pouvaient transférer ce statut à leurs enfants.

Native women who married non-native men would no longer lose their status, nor would their children.
Les femmes autochtones qui se mariaient avec un non-Autochtone ne perdaient plus leur statut, et leurs enfants non plus.

Also, non-Indian women who married Indian men could become members of their husband's band, but the same was not the case for non-Indian men who married into bands.
De plus, les non-Indiennes qui se mariaient avec des Indiens pouvaient devenir membres de la bande de leur mari, mais ce n'était pas le cas pour les non-Indiens qui se mariaient avec une Indienne.

In fact, not only did native men who married non-native women retain their status, but their non-native spouses and their descendants acquired it.
D'ailleurs, non seulement les hommes autochtones qui épousaient des femmes non autochtones conservaient leur statut, mais leurs épouses non autochtones et leurs descendants l'acquéraient.