Traduction de «indian men could » (Anglais → Français) :

The main complaint of the McIvor case is that the Indian Act since 1876, based on European values, said that only men could pass along Indian status.
Le principal grief dans l'affaire McIvor est que la Loi sur les Indiens dit, depuis 1876, sur la base de valeurs européennes, que seuls les hommes peuvent transmettre le statut d'Indien.

On the other hand, the children of status men who had married non-Indian women before 1985 could pass on status to their children.
Cependant, les enfants des hommes inscrits qui avaient épousé des femmes non- indiennes avant 1985 pouvaient transférer ce statut à leurs enfants.

The early legislation then treated Indian men and women differently in that an Indian man could confer status on his non-Indian wife through marriage, while an Indian woman could not confer status on her non-Indian husband.
La première loi traitait les Indiens différemment des Indiennes, puisqu'une femme mariant un Indien pouvait acquérir le statut d'Indien, tandis qu'un homme mariant une Indienne ne le pouvait pas.

By attempting to ensure that Indian women who had married non-Indian men could regain their Indian status for themselves and their children, we did it wrong.
En tentant de voir à ce que les femmes indiennes qui ont épousé des non-Indiens puissent retrouver leur statut d'Indien, pour elles- mêmes et pour leurs enfants, nous avons fait erreur.

Also, non-Indian women who married Indian men could become members of their husband's band, but the same was not the case for non-Indian men who married into bands.
De plus, les non-Indiennes qui se mariaient avec des Indiens pouvaient devenir membres de la bande de leur mari, mais ce n'était pas le cas pour les non-Indiens qui se mariaient avec une Indienne.