Traduction de «nations law-making powers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislative jurisdiction [ legislative competence | law making power | legislative power | power to legislate | capacity to legislate | power of legislation | legislative rights ]
compétence législative [ faculté législative | juridiction législative | puissance législative | pouvoir législatif | pouvoir de légiférer | compétence à légiférer ]

law-making powers
pouvoir législatif

the statutes may make subsidiary reference to the national laws
les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

unrestricted power to make laws
pouvoir entier de légiférer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several national laws make reference to further clarification being issued, for example as regards the application of Article 7 (f) (balance of interest clause) but this has not happened yet. [19]
Certaines lois nationales font référence à la publication de précisions supplémentaires, par exemple en ce qui concerne l'application de l'article 7, alinéa f) (disposition relative à l'équilibre des intérêts), mais cela n'a pas encore eu lieu jusqu'ici [19].

They establish First Nations law-making power in respect of citizens and land, and these laws displace Yukon laws dealing with the same matters so that a valid First Nation law displaces a valid Yukon law.
Ces ententes établissent la compétence législative des Premières nations relativement aux citoyens et aux terres, et les lois adoptées en vertu de ce régime ont préséance sur celles du Yukon portant sur les mêmes questions. Ainsi, une loi valide des Premières nations a priorité sur une loi valide du Yukon.

These agreements not only set out the first nations' law-making powers on settlement land, but also set out the first nations' abilities to displace territorial laws of general application.
Ces accords établissent non seulement les pouvoirs législatifs des Premières nations sur les terres qu'elles habitent mais confirment également la faculté des Premières nations à déroger aux lois territoriales d'application générale.

This section is saying, in effect, that the First Nations law-making powers are enumerated in Schedule II of the bill, but overriding that power is a power that is broader and more general, that being the peace, order and good government legislative authority.
En fait, il est dit dans cet article que les pouvoirs législatifs des Premières nations sont énumérés à l'annexe II du projet de loi, mais que le pouvoir qui prime sur tous les autres, est celui de légiférer pour la paix, l'ordre et un bon gouvernement.

Member States shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing mergers by the acquisition of one or more companies by another company and merger by the formation of a new company.
Les États membres organisent, pour les sociétés relevant de leur législation, la fusion par absorption d'une ou plusieurs sociétés par une autre société et la fusion par constitution d'une nouvelle société.

5. Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to a decision of the prosecutor not to prosecute, if such a decision results in an out-of-court settlement, in so far as national law makes such provision.
5. Les paragraphes 1, 3 et 4 ne s'appliquent pas aux décisions de ne pas poursuivre prises par le procureur lorsque celles-ci donnent lieu à un règlement à l'amiable, dans la mesure où le droit national le prévoit.

When information is requested at national level for the purpose of criminal proceedings or other purposes, the central authority of the Member State may, in accordance with its national law, make a request for information to the central authority of another Member State (Article 6(1) FD).
Lorsque des informations sont demandées au niveau national aux fins d’une procédure pénale ou à d’autres fins, l’autorité centrale de l’État membre concerné peut, conformément à son droit national, adresser une demande d’informations à l’autorité centrale d’un autre État membre (article 6, paragraphe 1, de la décision-cadre).

My view is that, on the contrary, if we have a conflict resolution mechanism, when conflicts arise that may seem irreconcilable in terms of what the First Nations believe their law-making powers to be and what the federal government is not willing to recognize as First Nations law-making powers, it would be appropriate for such an institution to be established on a fair and equitable basis between the federal government and the First Nations.
Moi, je dirais qu'au contraire, si on a un mécanisme de résolution des conflits, des conflits qui peuvent paraître insurmontables entre ce que les premières nations pensent avoir comme pouvoir législatif et ce que le gouvernement fédéral pense que les premières nations n'ont pas comme pouvoir législatif, ce serait intéressant d'avoir une institution nommée de façon équitable entre le gouvernement fédéral et les premières nations.

37. Any system introduced at Community level must guarantee the competent authorities of Member States which do not currently control such cash movements under national law the powers to apply effective controls.
37. Tout système introduit au niveau communautaire devra garantir aux administrations de contrôle des États membres qui ne contrôlent pas les mouvements d'argent liquide en vertu de leur législation nationale, le pouvoir d'appliquer des contrôles efficaces.

Turning now to my specific questions about the jurisdictional and constitutional issues raised by Bill S-12, first, I fear that many Canadians would find neither acceptable nor reasonable the proposal in Bill S-12 that First Nations law-making powers be paramount over those of the federal and provincial governments in certain strategic areas.
En ce qui concerne les objections de nature juridique et constitutionnelle que je soulève au sujet du projet de loi S-12, je crains que beaucoup de Canadiens trouvent inacceptable et déraisonnable la proposition du projet de loi S-12 selon laquelle les pouvoirs législatifs des premières nations auraient prépondérance sur ceux des gouvernements fédéral et provinciaux dans certains domaines stratégiques.