Traduction de «nations advisory committee by afnql chief ghislain » (Anglais → Français) :

The National Advisory Committee on SARS stated that the Chief Public Health Officer should serve as the leading national voice for public health, particularly in outbreaks and other health emergencies.
Le Comité consultatif national sur le SRAS a déclaré que l'administrateur en chef de la santé publique du Canada doit être une voix nationale écoutée en matière de santé publique, particulièrement au cours des épidémies et autres urgences sanitaires.

Given the objectives that the national advisory committee had, one of the main objectives was to ensure that there would be a chief public health officer who would serve as a national voice and a spokesperson for public health, especially during any outbreaks or other federal health emergencies.
Au nombre de ses objectifs, le Comité national consultatif a dû veiller notamment à établir la fonction d'administrateur en chef de la santé publique comme porte-parole national en matière de santé publique, notamment durant une épidémie où toute autre situation d'urgence de compétence fédérale en matière de santé.

With that, I'll turn over my presentation to Ghislain Picard (1030) [Translation] Vice Chief Ghislain Picard (Assembly of First Nations): Honourable committee members, Mr. Chairman, now it is my turn to greet you.
Cela dit, je cède la parole à Ghislain Picard (1030) [Français] Vice-chef Ghislain Picard (Assemblée des Premières Nations): Mesdames et messieurs membres du comité, monsieur le président, c'est à mon tour de vous faire mes salutations.

In March 2005 I was appointed as the Quebec regional representative of the CRA's First Nations Advisory Committee by AFNQL Chief Ghislain Picard and then Minister of National Revenue the Honourable John McCallum.
En mars 2005, j'ai été nommé représentant régional du Québec au Comité consultatif des Premières nations de l'ARC par le chef de l'APNQL, Ghislain Picard, et le ministre du Revenu national de l'époque, l'honorable John McCallum.

I have brought my concerns on numerous occasions to my former employer, AFNQL Chief Ghislain Picard, and voiced my concerns over the years to numerous other chiefs of the First Nations of Quebec.
J'ai soulevé à maintes reprises mes préoccupations auprès de mon ancien employeur, le chef Ghislain Picard de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, soit l'APNQL, et j'ai exprimé ces réserves au fil des ans à de nombreux autres chefs des Premières nations du Québec.