Traduction de «nationally advertised brand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationally advertised brand
marque nationale

general advertising | national advertising
publicité générale

National Advertising Benevolent Society
National Advertising Benevolent Society

North American Advertising Agency Network [ NAAN | National Advertising Agency Network | Allied Service Agencies ]
North American Advertising Agency Network [ NAAN | National Advertising Agency Network | Allied Service Agencies ]

Association of National Advertisers
Association of National Advertisers

national advertiser
grand annonceur | annonceur national

national advertising
publicité à l'échelon national | publicité de fabricant | publicité nationale

(brand)support advertising
publicité de fidélisation(à la marque)

brand image advertising campaign
campagne d'image

nation branding
marketing de l'image de la nation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's image or national advertising. It tends to be to promote brand preference, as opposed to say a specific purchase at a specific point in time.
Il y a la publicité nationale qui a tendance à promouvoir une préférence de marque, par opposition à un achat particulier, par exemple, à un point précis dans le temps.

A national survey of youth smoking among 10- to 19-year-olds conducted in 1994 found that 84 per cent of young people felt that sponsorship advertising is a way of advertising particular brands of cigarettes.
Un sondage national effectué auprès de jeunes fumeurs âgés entre 10 et 19 ans mené en 1994 a révélé que 84 p. 100 des jeunes gens croyaient que la publicité de commandite est une façon de faire la promotion de marques particulières de cigarettes.

In the automobile business we rely heavily on national brand advertising to support our local advertising efforts.
Dans le secteur automobile, nous misons fortement sur les campagnes nationales de publicité des marques automobiles pour soutenir nos efforts locaux.

(a) to protect the health of young persons throughout Canada from the numerous debilitating and fatal diseases and other consequences injurious to health that are associated with tobacco use; (b) to protect young persons throughout Canada from inducements to use tobacco products and to counteract such inducements; (c) to discourage and prevent tobacco use by young persons throughout Canada, including children, and to fight their addiction to tobacco and dependence on its use; (d) to develop a multi-year strategy to combat the use of tobacco products by young persons and to involve young persons as much as possible in the design and execution of any programs that are part of the strategy; (e) to examine existing models of best practices for tobacco control in North America and, in consultation with recognized health organizations, to develop a model to be applied in Canada and to review it from time to time by comparing it with other models developed in other countries; (f) to monitor the use of tobacco products throughout Canada by gathering, commissioning, sharing and publicizing statistics and, in particular, statistics on the market share of brands and on their use by different groups of young persons; (g) to gather, sponsor, commission, conduct and share research on the use of tobacco products throughout Canada and on ways to motivate young persons not to start using tobacco products and to cease using them; (h) to develop and distribute educational tools, plan and execute communications strategies, run advertising campaigns, use the media and disseminate information through other means to discourage and prevent the use of tobacco products by young persons; (i) to hold and sponsor programs, conferences and peer and other group activities to discourage and prevent the use of tobacco products by young persons; (j) to engage in and fund, at the local, regional and national levels throughout Canada, activities of health groups and other organizations and pe ...
a) de protéger la santé des jeunes au Canada contre les nombreuses maladies débilitantes ou mortelles liées à l'usage du tabac et autres conséquences néfastes pour la santé que celui-ci entraîne; b) de préserver les jeunes au Canada des incitations à la consommation des produits du tabac et de contrer les effets de ces incitations; c) de décourager et de prévenir la consommation des produits du tabac chez les jeunes, notamment les enfants, dans tout le Canada, et de lutter contre le tabagisme et la dépendance des jeunes à l'usage du tabac; d) d'établir une stratégie pluriannuelle afin de combattre la consommation des produits du tabac chez les jeunes et d'assurer la participation maximale de ceux-ci dans la conception et la mise en oeuvre des programmes qui en font partie; e) d'examiner les modèles existants qui offrent les meilleures pratiques de lutte contre le tabagisme en Amérique du Nord, de mettre au point, en consultation avec des organismes de santé reconnus, le modèle à appliquer au Canada et d'en faire l'examen de façon périodique en le comparant à différents modèles élaborés dans d'autres pays; f) de surveiller la consommation des produits du tabac au Canada en recueillant, en faisant compiler, en partageant et en publiant des statistiques sur cette consommation, notamment des statistiques sur la part de marché des diverses marques de tabac et sur l'utilisation de celles-ci par différents groupes de jeunes; g) de recueillir, de commanditer, de commander, de mener et de partager des recherches sur la consommation des produits du tabac au Canada et sur les moyens de motiver les jeunes soit à éviter de commencer à utiliser ces produits, soit à cesser de les utiliser; h) de mettre au point et de distribuer des outils pédagogiques, de planifier et de mettre en oeuvre des stratégies de communication, de mener des campagnes publicitaires, d'utiliser les médias et de diffuser de l'information par d'autres moyens afin de décourager et de prévenir la consomm ...

The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
Les quatre leaders mènent des campagnes publicitaires nationales de grande ampleur et possèdent une image de marque forte, alors que les petits fabricants ne font pas de promotion de leurs produits au niveau national.

Promotion co-financed by the EU should be a complement in that it takes up European level topics which may be of limited interest to the national authorities or branded advertising (such as EU systems and legislation for ensuring quality, safety, labelling, traceability, systems for geographical indications and organic production, integrated production etc.), with the aim of upgrading the general image of European products in the eyes of consumers.
La promotion cofinancée par l'UE devrait constituer un appoint intéressant en ce sens qu'elle intègre des thématiques européennes qui n'ont peut-être pas beaucoup de pertinence pour les autorités nationales ou pour la publicité de marque (systèmes et législation communautaires concernant la qualité, la sécurité, l'étiquetage, la traçabilité, systèmes des indications géographiques et du mode de production biologique, production intégrée, etc.), l'objectif étant d'améliorer globalement l'image des produits européens aux yeux des consommateurs.

There is now a national advertising campaign for the Truth brand, and it is catching on in many states, with community-level programming being developed to support it.
Ce projet Truth fait maintenant l'objet d'une vaste campagne de publicité à l'échelle nationale. De nombreux États y adhèrent et il a permis de lancer des programmes à l'échelon communautaire pour appuyer cet effort.