Vertaling van "national security and defence heard excellent testimony " (Engels → Frans) :

The Standing Senate Committee on National Security and Defence heard excellent testimony on Bill S-2 from stakeholder groups, including the Canadian Airports Council, the Canadian Manufacturers & Exporters, the Canadian Truckers Alliance, the Office of the Privacy Commissioner, the Canada Border Service Agency and, of course, the minister.
Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a entendu d'excellents témoignages sur le projet de loi S-2. Ces témoignages ont été fournis par divers intervenants, y compris le Conseil des aéroports du Canada, Manufacturiers et exportateurs du Canada, l'Alliance canadienne du camionnage, le Commissariat à la protection de la vie privée, l'Agence des services frontaliers du Canada et, évidemment, le ministre.

In February 2011, the Standing Senate Committee on National Security and Defence heard witness testimony and proposed amendments to clause 22 of Bill S-13, dealing with the public complaints process.
En février 2011, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a entendu des témoins et proposé des amendements à l’article 22 du projet de loi relativement au processus de plaintes du public.

In June this year, our Standing Senate Committee on National Security and Defence heard a compelling plea from Afghanistan's ambassador to Canada, Mr. Jawed Ludin. He said, " Remain involved in the security agenda by building up our forces" .
En juin dernier, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a entendu l'appel pressant de l'ambassadeur de l'Afghanistan au Canada, M. Jawed Ludin, qui a dit ceci : « Ma réponse au Canada est de lui demander de continuer à participer à notre effort de sécurité en renforçant nos forces.

Nevertheless, at the June 15, 2009 meeting, the Standing Senate Committee on National Security and Defence heard Senator Banks move:
Néanmoins, lors de la réunion du 15 juin 2009, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a entendu le sénateur Banks proposer :

Senator Kenny: The Standing Senate Committee on National Security and Defence heard testimony by the Commissioner of the RCMP that the RCMP is aware of a significant number of active organized criminal groups in Canada but have the resources to deal with only 30 per cent of them.
Le sénateur Kenny : Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a recueilli le témoignage du commissaire de la GRC, selon qui le corps policier est au courant de l'existence d'un grand nombre de groupes actifs dans le crime organisé, mais n'a les ressources pour lutter que contre 30 p. 100 d'entre eux.

It emphasises cooperation in the areas of security and defence, which is excellent, only to spoil it, in my view, by regretting the continued unanimity principle and calling for QMV in foreign affairs, which would imperil national sovereignty.
Le rapport met l’accent sur la coopération dans les domaines de la sécurité et de la défense, ce qui est excellent, mais il gâche tout, selon moi, en regrettant le maintien du principe du vote à l’unanimité et en demandant le vote à majorité qualifiée dans le domaine des affaires étrangères, ce qui mettrait en péril la souveraineté nationale.