Vertaling van "national rule contains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multi national law | multi national rules | international law | international rules
droit international

the rulings contained in the case-law
les principes contenus dans la jurisprudence

the Commission shall be guided by the rules contained in Article...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

most-favoured nation rule [ MFN rule ]
règle de la nation la plus favorisée

United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport

National Rulings Program
Programme des décisions nationales

multimodal container tariff rules
règles de tarification du transport multimodal par conteneurs

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that case the disputed national rules contained elements which were both directly and indirectly discriminatory, in that only German speaking Italian nationals resident in the Bolzano province were permitted to avail themselves of the right to use the German language in court proceedings.
Dans cette affaire, les règles nationales litigieuses contenaient des éléments qui étaient à la fois directement et indirectement discriminatoires car seuls les ressortissants italiens germanophones résidant dans la province de Bolzano étaient autorisés à se prévaloir du droit d'utiliser la langue allemande devant les tribunaux.

These new national rules contain several provisions which the Commission considers to be a restriction to the free movement of capital and freedom of establishment.
Ces nouvelles règles nationales contiennent plusieurs dispositions dont la Commission considère qu’elles restreignent la libre circulation des capitaux et la liberté d’établissement.

(2) The First Nation shall, within twelve months after its land code comes into force, incorporate the general rules and procedures into its land code or enact a First Nation law containing the general rules and procedures.
(2) Elle est tenue, dans les douze mois qui suivent la date d’entrée en vigueur du code foncier, de les insérer dans ce code ou de prendre des textes législatifs sur le sujet.

The first nation shall, within 12 months after its land code comes into force, incorporate the general rules and procedures into its land code or enact a first nation law containing the general rules and procedures.
La première nation est tenue, dans les douze mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du code foncier, de les insérer dans ce code ou de prendre des textes législatifs sur le sujet.

(2) The first nation shall, within twelve months after its land code comes into force, incorporate the general rules and procedures into its land code or enact a first nation law containing the general rules and procedures.
(2) Elle est tenue, dans les douze mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du code foncier, de les insérer dans ce code ou de prendre des textes législatifs sur le sujet.

Use of one of the indications listed in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.
L’utilisation d’une des mentions visées au premier alinéa est permise lorsque le vin a été vieilli dans un contenant en bois conformément aux dispositions nationales en vigueur, même lorsque le vieillissement se prolonge dans un autre type de contenant.

Insurance intermediaries.Member States' national rules contain provisions that protect consumers in their relations with insurance intermediaries.
Intermédiaires d'assuranceLes législations nationales des différents États membres prévoient des systèmes de garantie en faveur des consommateurs dans leurs relations avec les intermédiaires d'assurance.

``(2.1) Until the general rules and procedures are incorporated into the land code or a first nation law containing the general rules and procedures is enacted under subsection (2) the following provisions applies:
« (2.1) En attendant que les règles générales aient été incorporées dans le code foncier ou insérées dans des textes législatifs adoptées en application du paragraphe (2), les dispositions suivantes s'appliquent :

“(2.1) Until the general rules and procedures are incorporated into the land code or a first nation law containing the general rules and procedures is enacted under subsection (2) the following provisions applies:
«(2.1) En attendant que les règles générales aient été incorporées dans le code foncier ou insérées dans des textes législatifs adoptées en application du paragraphe (2), les dispositions suivantes s'appliquent: