Traduction de «national identity somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

National Identity Task Group [ National Identity Task Force ]
Groupe de travail sur l'identité nationale

Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention
Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer

national identity register | national population register | national register | NIR [Abbr.] | NPR [Abbr.]
registre national

Ordinance of 20 September 2002 on Identity Documents for Swiss Nationals | Identity Documents Ordinance [ IDO ]
Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Ordonnance sur les documents d'identité [ OLDI ]

foreign national identity card | identity card | permit
titre de séjour | permis de séjour | permis pour étrangers | permis | livret pour étrangers | livret d'étranger | livret

holder of a foreign national identity card | identity card holder
titulaire d'un titre de séjour | détenteur d'un titre de séjour | détentrice d'un titre de séjour

national identification card [ national identity card | national ID card ]
carte d'identité nationale

Cabinet Committee on Cultural Affairs and National Identity
Comité du Cabinet chargé des affaires culturelles et de l'identité nationale

Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus
Intergroupe Protection de l'identité nationale de Chypre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The War of 1812, as a series of small skirmishes, has now become a central feature of Canadian national identity, somewhat of a rewriting and ``revisioning'' of our past, and a certain sort of focus on our military history, instead of a more complicated appreciation for the diversity of our historical past and our present, for that matter.
La guerre de 1812, qui rassemble une série de petites escarmouches, est devenue un élément central de l'identité nationale canadienne. C'est en quelque sorte une réécriture et une « révision » de notre passé, qui met l'accent sur notre histoire militaire plutôt que de permettre l'appréciation plus complexe de la diversité de notre passé historique et de notre présent, du coup.

You seem to be somewhat reluctant to move in that direction: national identity cards, biometric identifiers, integrated government databases have all been suggested as methods by which to reduce the incidents of ID theft; however, these initiatives raise serious privacy issues and should not therefore be taken without thorough public consultation, debate and careful consideration of their dangers in terms of civil liberties and freedom from state control.
Vous semblez quelque peu hésitante à opter pour ces solutions: les cartes d’identité nationale, les identificateurs biométriques, les bases de données gouvernementales intégrées, toutes ces méthodes ont déjà été suggérées pour réduire le vol d’identité. Toutefois, ces initiatives soulèvent de sérieuses questions de confidentialité et nous ne devons pas les adopter sans avoir d’abord mené de solides consultations publiques, des débats et un examen approfondi des dangers qu’elles présentent pour les libertés civiles et l’affranchissement du contrôle gouvernemental.

I believe that Quebec innovated somewhat, without having to create a new voter card or a new national identity card.
Le Québec a un peu innové, je crois, sans avoir dû créer de nouvelle carte d'électeur ni de carte d'identité nationale.

I am pleased to have this opportunity to be able to discuss the national identity card with you somewhat.
Je suis contente de pouvoir discuter un peu avec vous de la carte d'identité nationale.