Vertaling van "national culture because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

reduction in national currencies because of currency fluctuations
réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires

national culture
culture nationale

Yukon First Nations Culture and Tourism Association
Yukon First Nations Culture and Tourism Association

Federal National Cultural Autonomy Act
Loi fédérale sur l'autonomie culturelle nationale

European Programme of Reviews of National Cultural Policies
Programme européen d'examen des politiques culturelles nationales

National Council Science, Education and Culture Committee | Science, Education and Culture Committee of the National Council [ SECC-N ]
Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national [ CSEC-N; CSEC-CN ]

Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | UNESCO Constitution
Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Unesco [ United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation ]
Unesco [ Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture ]

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not long ago, in 2008, the government apologized to the first nations people because, in the past century, first nations children were separated from their parents and their culture in an attempt to force assimilation with the government complicit in the destruction of an entire generation.
Il n'y a pas si longtemps, en 2008, l'État canadien a présenté des excuses aux Premières nations parce qu'il avait séparé des enfants autochtones de leurs parents, au siècle dernier, et les avait retirés de leur culture afin de favoriser leur assimilation. En agissant ainsi, il s'est fait le complice de la destruction d'une génération entière.

Not only the culture of regions, but also national culture, because the heritage of Europe is in fact the heritage of European nations, and this is perhaps especially true of our cultural heritage.
Non seulement la culture des régions, mais aussi la culture nationale, parce que le patrimoine européen est en effet le patrimoine des nations européennes, en particulier notre patrimoine culturel.

He was stating, on behalf of the Quebec government, his intention to continue to ask for the responsibility over arts and culture, because it is normal, because we are a nation, because those are our values, because in Quebec we respect our artists, our culture and particularly—because these days this is very important—we respect the value of the work done by artists.
Il dévoilait, au nom du gouvernement du Québec, ses intentions de continuer à réclamer et à revendiquer la responsabilité des arts et de la culture parce que c'est normal, parce qu'on constitue une nation, parce que ce sont nos valeurs, parce qu'au Québec, nous respectons nos artistes, notre culture, et surtout — ces temps-ci, c'est très important —, nous respectons la valeur du travail des artistes.

To conclude, I will highlight three factors: an impact study that is funded by Parliament itself and that depends neither on the Commission nor on pressure groups, which is a first; a concept of ‘better lawmaking’ inspired only by the interests of our fellow citizens and not by an ideological attitude; and a concern to retain our national cultures, because our nations are very attached to their food traditions and to their consumption patterns.
Pour conclure, je soulignerai trois éléments: une étude d’impact commanditée par le Parlement lui-même et qui ne dépend ni de la Commission ni des groupes de pression, c’est une première; une conception de «mieux légiférer» inspirée par le seul intérêt de nos concitoyens et pas par une attitude idéologique; le souci de coller aux cultures nationales car nos peuples sont très attachés à leurs traditions alimentaires et à leurs habitudes de consommation.

We in the European Union must therefore foster linguistic diversity, because language is the basis of culture, and also popular culture, which is the basis of national culture.
Nous devons donc, au sein de l’Union européenne, encourager la diversité linguistique, car la langue est la base de la culture, ainsi que la culture populaire, qui est la base de la culture nationale.

Culture is in need of protection in the trade negotiations because unrestricted competition in this arena would replace local and national cultural expression with powerful international media conglomerates.Culture and telecom are being treated very differently, as if they were distinct.This approach needs to be revisited, because in Canada these two sectors are rapidly merging and becoming inseparable.
La culture doit être protégée au cours des négociations commerciales, parce que la concurrence sans restriction dans ce domaine remplacerait l’expression culturelle locale et nationale par de puissants conglomérats médiatiques internationaux [.] La culture et les télécommunications sont traitées comme si elles étaient distinctes et dissociées [.] Il y a lieu de réviser l’approche à cet égard car nous assistons à une rapide fusion des deux secteurs au Canada.

Today is a step forward without the railwaymen, because there are extremely strong national cultures in these companies, that is how it is, because they are labour companies.
Aujourd’hui c’est une avancée sans les cheminots, car il y a des cultures nationales - c’est comme cela - extrêmement fortes dans ces entreprises qui sont des entreprises de main-d’œuvre.

I would like to end on a slightly more serious note. The group that I chair, the Union for Europe of the Nations Group, was struck by the first remarks that you made regarding the need to protect the diversity of our cultures, because Europe will become stronger by adding the characteristics of each nation and not by trying to get rid of these differences which is what some are seeking to do.
Pour terminer sur une note un peu plus sérieuse, je dirai que le groupe que je préside, le groupe Union pour l'Europe des nations, a été sensible aux premiers propos que vous avez tenus quant à la nécessité de sauvegarder la diversité de nos cultures, car ce qui fera la force de l'Europe, c'est l'addition des qualités de chacun des peuples et non pas une tendance qui peut exister ici ou là à faire disparaître ces différences.

Mr. Henry: I also think it was important because, if we want to have strong communities in Canada, outside Toronto, Montreal or Vancouver, we have to give all Canadians, especially francophones across the country, access to this culture because arts and culture help individuals become part of their community, their province and their nation.
M. Henry : Je pense aussi que c'était important parce que, si on veut au Canada avoir des communautés fortes, en dehors de Toronto, Montréal ou Vancouver, il faut donner à l'ensemble des Canadiens, et surtout aux francophones à travers le pays, l'accès à cette culture parce que les arts et la culture contribuent à l'intégration des individus à leur communauté, à leur province et à leur nation.

Just as the word "Union" can generate more heat than light, because it means such different things in different Community languages and different national cultures, so the phrase "industrial policy" causes misunderstanding.
Tout comme le terme d'"union", qui suscite parfois la polémique parce qu'il recouvre des réalités très diverses dans les différentes langues et cultures de la Communauté, l'expression "politique industrielle" est source de malentendus.