Vertaling van "national airspace thereby creating tension " (Engels → Frans) :

These investments would support continued economic growth and support our efforts to pay down our national debt, thereby creating needed fiscal flexibility for the new millennium.
Ces investissements seraient des facteurs de croissance économique continue, et nous permettraient de réduire la dette nationale. Nous disposerons ainsi d'une marge de manoeuvre financière qui sera plus que nécessaire dans le deuxième millénaire.

The Blue-Med FAB has been developed by Italy, Cyprus, Greece and Malta with the aim of integrating the operation of their national airspaces, thereby generating operational, economic, environmental and other benefits in terms of improved safety.
L’Italie, Chypre, la Grèce et Malte ont créé ce bloc d'espace aérien fonctionnel dans le but d'intégrer l'exploitation de leurs espaces aériens nationaux et d'obtenir ainsi des bénéfices sur le plan opérationnel, économique et environnemental ainsi qu'en termes d'amélioration de la sécurité.

At the same time, Turkey is continuing to violate Greek national airspace, thereby creating tension in the Aegean.
Parallèlement, la Turquie continue de violer l’espace aérien national de la Grèce et, par sa conduite, crée une situation de tension dans la région de la mer Égée.

Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
En outre, les conditions d'accès aux radiofréquences et de leur utilisation peuvent varier en fonction du type d'opérateur, alors que les services électroniques fournis par ces opérateurs se recoupent de plus en plus, ce qui crée des tensions entre les titulaires de droits, des divergences au niveau du coût d'accès au spectre et, éventuellement, des dysfonctionnements du marché intérieur.

Prime Minister Martin has indicated to the media that he will implement his key 2004 election promises to improve the quality of life for First Nation people, thereby creating a new deal for the First Nation people of Canada.
Le premier ministre Martin a fait savoir aux médias qu'il comptait réaliser les principales promesses qu'il a faites lors des élections de 2004 concernant l'amélioration de la qualité de vie des gens des Premières nations, créant ainsi de nouvelles conditions pour les Premières nations du Canada.

In order to ensure that the Single European Sky is a single airspace without frontiers, the Commission proposes, in the regulation on the organisation and use of airspace, creating a unique flight information region by merging the fifteen national airspaces into a single portion of airspace in which air traffic services will be provided in accordance with common rules and procedures.
Pour que le ciel unique européen soit un unique espace aérien sans frontières la Commission propose dans le projet de règlement sur l'organisation et la gestion de l'espace aérien, de créer une région unique d'information de vol en fusionnant les quinze régions nationales en une seule portion d'espace aérien, à l'intérieur de laquelle les services de trafic aérien seront fournis selon les mêmes règles et procédures.

However, honourable senators, there has been a significant decrease in the funds allocated to the National Library, thereby creating a handicap for the librarian in the proper performance of the duties that were assigned to him by Parliament so many years ago.
Pourtant, honorables sénateurs, il y a eu une nette diminution des crédits affectés à la Bibliothèque nationale, ce qui empêche l'administrateur général de la Bibliothèque d'exercer convenablement ses attributions, qui lui ont été confiées par le Parlement il y a bien des années.

Solution: modernisation of Europe's airspace to create a pan-European air traffic management (ATM) system, modernising a fragmented patchwork of 27 national airspaces,
La solution: modernisation de l'espace aérien européen afin de créer un système européen de contrôle du trafic aérien (ciel unique) en transformant une mosaïque de 27 espaces aériens nationaux en un système ATM cohérent à l'échelon paneuropéen.