Traduction de «nasty separatist said » (Anglais → Français) :

That said, it is not because one is a nasty separatist that people should denigrate everything one does. On the contrary.
Cela étant dit, ce n'est pas parce que c'est un «méchant séparatiste» qu'il faut dénigrer tout ce qu'ils font, au contraire.

In 1992, another Quebec Liberal minister, Pierre Paradis, who was then Minister of the Environment and who is not a nasty separatist, said in a letter addressed to his federal counterpart that the bill he was about to introduce contained elements which were a perfect example of totalitarianism and domination by the federal government and that it continued to embitter relations between Quebec and Ottawa (1240) Quebec has already successfully appealed that decision in the Federal Court of Appeal.
En 1992, un autre ministre libéral du Québec, M. Pierre Paradis, ministre de l'Environnement de l'époque, qui lui non plus ne peut pas être taxé de vilain séparatiste, affirmait, dans une lettre à son homologue fédéral, que le projet de loi qu'il s'apprêtait à déposer contenait tous les éléments d'un exemple parfait de totalitarisme et de domination de la part du gouvernement fédéral et que celui-ci continuait d'envenimer les relations entre le Québec et Ottawa (1240) Le Québec en a appelé de cette décision et a gagné en Cour d'appel fédérale.

Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Mr. Speaker, to start with, since the House is soon going to adjourn for the summer and given what the Reform member who spoke earlier said I wish to officially invite him to come and visit my riding in Quebec during the summer vacation, so he can see for himself that anglophones in Quebec do not have such a tragic life, that the nasty separatists are not waiting for them at each street corner, and that their life is not in danger.
M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, étant donné que la Chambre cessera de siéger bientôt et qu'on a entendu les commentaires du député réformiste tantôt, je tiendrais à l'inviter solennellement à venir faire un tour dans mon comté, au Québec, pendant les vacances estivales pour qu'il se rende compte qu'au Québec les anglophones ne vivent peut-être pas de façon aussi tragique et qu'à chaque coin de rue, leur vie n'est pas mise en danger par les méchants séparatistes qui les attendent continuellement.

However, as the Prime Minister has already said he does not intend to make any proposals so long as the nasty separatists are in power in Quebec, the bill will never be implemented in any case.
Mais comme le premier ministre a déjà dit qu'il n'avait l'intention de faire aucune proposition tant et aussi longtemps que les méchants séparatistes seront au pouvoir à Québec, c'est donc dire que le projet de loi ne s'appliquera d'aucune espèce de façon.

When in recent months interest rates went up and the Canadian dollar went down abruptly, people said: It is all because of those nasty separatists.
Lorsqu'on a assisté dans les derniers mois à la hausse des taux d'intérêt, lorsqu'on a assisté à la chute assez dramatique du dollar canadien, on a dit: Voilà, c'est la faute des méchants séparatistes.