Vertaling van "namely maurice dumas " (Engels → Frans) :

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, this is the first time I have risen in this House with the name of my new riding, because the name of Mirabel, the former international airport, was added yesterday.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, c'est la première fois que j'interviens à la Chambre avec le nom de ma nouvelle circonscription, puisqu'on y a ajouté, depuis hier, le nom de Mirabel, ex-aéroport international.

I am taking this opportunity to thank and congratulate my colleagues for Terrebonne—Blainville, for Laurentides—the hon. member who proposed today's motion—, for Argenteuil—Papineau—Mirabel, for Rivière-des-Mille-Îles, and also our former Bloc Quebecois colleagues who sat in the House and who represented that region, namely Maurice Dumas and Paul Mercier, for all the work that they accomplished regarding Mirabel, of course, but also the GM plant.
J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier et féliciter pour leur travail mes collègues de Terrebonne Blainville, de Laurentides—la députée qui a proposé la motion d'aujourd'hui—, d'Argenteuil Papineau Mirabel et de Rivière-des-Mille-Îles, de même que nos collègues du Bloc québécois qui ont siégé à la Chambre et ont représenté cette région, Maurice Dumas et Paul Mercier, pour tout le travail qu'ils ont accompli dans le dossier de Mirabel, bien sûr, mais aussi dans celui de GM.

[Translation] Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to support Motion M-265 standing in the name of my colleague for Guelph-Wellington, which reads as follows: That in the opinion of this House, seniors play a vital role in our country, and therefore the government should direct that the Standing Committee on Justice and Legal Affairs proceed with the drafting of a Seniors' Bill of Rights, aimed at acknowledging the rights of seniors to live full and protected lives in Canada.
[Français] M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux d'appuyer le motion M-265 de ma collègue de Guelph-Wellington qui se lit comme suit: Que, de l'avis de la Chambre, les aînés jouent un rôle essentiel dans notre pays, et que, par conséquent, le gouvernement demande au Comité permanent de la justice et des questions juridiques de rédiger une Déclaration des droits des aînés visant à reconnaître le droit qu'ont ces derniers de mener, en toute sécurité, une vie épanouissante, au Canada.

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Ms. Torsney took my name earlier, when I asked the Chair for the floor.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mme Torsney a pris mon nom tout à l'heure, quand j'ai demandé la parole à la présidence.

Mr. Maurice Dumas: You have my name.
M. Maurice Dumas: Vous avez mon nom.