Traduction de «took my name » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

own name/in my
nom personnel/en mon

My Name is Nanuq: Diary of a Polar Bear [ My Name is Nanuq ]
Je m'appelle Nanuq : le journal d'une ourse polaire [ Je m'appelle Nanuq ]

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?
Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank the minister for pointing out that the Bloc Québécois has been fighting for this for quite some time. I personally took up this fight and brought it to this Parliament with my private member's Bill C-291, which was introduced in the House in my name.
Je remercie le ministre d'avoir souligné que c'est un combat de longue date que le Bloc québécois mène, combat que j'ai moi-même repris et que j'ai porté dans la présente législature par l'intermédiaire du projet de loi C-291 d'initiative parlementaire.

Despite the many declarations made by the European Union and by Poland about cooperation with the Russian Federation, my concern is aroused by the fact that in September, thousands of Russian soldiers took part in military exercises named ‘West 2009’ in Belarus.
Malgré les nombreuses déclarations faites par l’Union européenne et la Pologne à propos de la coopération avec la Fédération de Russie, je suis préoccupé par le fait qu’en septembre dernier, des milliers de soldats russes ont participé à des exercices militaires baptisés «Occident 2009» au Belarus.

It was, of course, after having my consent that she took the decision – namely the contacts she had with the German Government asking for clarification.
Il va de soi que c’est après avoir obtenu mon consentement qu’elle a décidé de prendre contact avec le gouvernement allemand pour obtenir des clarifications.

I note that my opposition members don't like us to go down this path, but when a gentleman's name was put forward for the director of public appointments, Gwyn Morgan, at that particular time I took some serious offence to my colleague across the floor, Mr. Silva, actually naming Mr. Morgan as a radical.
Je signale que les députés de l'opposition ne sont pas ravis que nous adoptions cette attitude. Lorsque le nom d'un candidat, Gwyn Morgan, a été proposé pour diriger la Commission des nominations publiques, je me suis beaucoup offusqué de ce que mon collègue d'en face, M. Silva, qualifie M. Morgan, de radical.

– Mr President, I have the honour to have my name attached to this report but most of the work has been done by my Christian Democrat colleague, Mr Ingo Schmitt, who took this report through committee.
- (EN) Monsieur le Président, mon nom est attaché à ce rapport ; c'est un grand honneur, mais la plupart du travail a été réalisé par mon collègue démocrate- chrétien, M. Ingo Schmitt, qui a fait passer à ce rapport l'étape de la commission.

First of all – and my thanks are due to Mr Seppänen for this – we took the same view in the Committee on Budgets as has been expressed here and now in the chamber and by the Committee on Industry External Trade, Research and Energy, namely that we need a massive injection of new funding for digital content.
Premièrement - et je remercie M. Seppänen de l'avoir souligné - nous avons défendu la même opinion en commission des budgets qu'aujourd'hui en plénière ou en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, à savoir qu'il nous faut amasser les moyens destinés au contenu numérique.

Another wonderful day in my life took place two years and some months ago, when I married for the second time. My new wife's name is Jacqueline.
Une autre belle journée de ma vie est survenue il y a deux ans et quelques mois, lorsque j'ai épousé, en secondes noces, Jacqueline.

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Ms. Torsney took my name earlier, when I asked the Chair for the floor.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mme Torsney a pris mon nom tout à l'heure, quand j'ai demandé la parole à la présidence.

After that, I will make my own personal comments, which are mostly based not only on my personal perception and my own analysis of the federal budget and on my political expertise, but also on the analysis done by my fellow citizens which have expressed their own views, namely through socioeconomic stakeholders who took part in the consultations in my riding.
Ensuite, je ferai part de mes propres observations, qui sont en grande partie inspirées, non seulement de ma propre perception, de ma propre analyse du budget fédéral et de celle que ma formation politique a pu en faire, mais également de l'analyse qu'ont pu en faire les concitoyennes et concitoyens de mon comté qui se sont exprimés sur la question, notamment par l'intermédiaire des intervenants socioéconomiques qui ont participé à l'exercice de consultation que j'ai tenu dans ma circonscription.