Traduction de «namely colleen beaumier » (Anglais → Français) :

By unanimous consent, it was agreed, That the Sub-Committee on Human Rights and International Development be composed of nine (9) members or associate members of the Committee of which five (5) shall be government members, namely Colleen Beaumier as Chair, Jean Augustine, Paul Bonwick, Claudette Bradshaw and Sheila Finestone and four (4) shall be opposition members namely Keith Martin, Maud Debien, Svend Robinson and Diane St-Jacques.
Par consentement unanime, il est convenu, Que le Sous-comité des droits de la personne et du développement international soit constitué de neuf (9) membres ou membres associés du Comité, dont cinq (5) du parti ministériel, soit Colleen Beaumier comme présidente, Jean Augustine, Paul Bonwick, Claudette Bradshaw et Sheila Finestone et quatre (4) de l'opposition, soit Keith Martin, Maud Debien, Svend Robinson et Diane St-Jacques.

It was agreed, That pursuant to Standing Orders 108(1) and 108(2), a Sub-Committee on Human Rights and International Development to be chaired by Colleen Beaumier be established to inquire into matters relating to the promotion of respect for international human rights and the achievement of sustainable human development goals, as may be referred to it by the Committee; that the Sub-Committee be composed of nine (9) members or associate members of which five (5) shall be government members and four (4) shall be opposition members, to be named following the usual consultations with the Whips; and that the Sub-Committee be empowered to send for persons, papers and records, to receive evidence, to sit no more than once a week, unless otherwise authorized by the Committee, during a time when the Committee is not sitting and to sit during periods when the House stands adjourned.
Il est convenu, Que, conformément aux paragraphes 108(1) et 108(2) du Règlement, soit créé un Sous-comité des droits de la personne et du développement international, présidé par Colleen Beaumier, pour étudier les questions liées à la promotion du respect des droits internationaux de la personne et à l’établissement d’objectifs en matière de développement durable humain, comme pourrait le lui demander le Comité; que le Sous-comité se compose de neuf (9) membres ou membres associés, dont cinq (5) seront des députés du parti ministériel et quatre (4) des députés des partis d’opposition, nommés après consultation habituelle des whips; et que le Sous-comité soit habilité à convoquer des personnes et à exiger la production de documents et dossiers, à entendre des témoignages, à se réunir au plus une fois par semaine lorsque le Comité ne siège pas, à moins que celui-ci n’en décide autrement, et à se réunir pendant les périodes d’ajournement de la Chambre.

The Vice-Chair (Ms. Colleen Beaumier): If we pass this law and we ratify, does this mean that someone who comes, say, to visit Canada—and I can name a couple of countries, maybe China and India—and there has been evidence brought forward to show that these individuals were part of a regime or personally responsible for extrajudicial executions, for one thing, or torture, does that mean they can be held in Canada and tried?
La vice-présidente (Mme Colleen Beaumier): Si nous adoptons ce projet de loi et ratifions le statut, pourra-t-on arrêter et juger au Canada des visiteurs originaires de Chine ou d'Inde, pour ne citer que deux pays, si l'on avance des preuves indiquant qu'ils ont joué un rôle dans un régime responsable, ou sont personnellement responsables, d'exécutions extrajudiciaires ou de torture?

Ms. Colleen Beaumier: I think his name was Andrew.
Mme Colleen Beaumier: Les Punjabis sont des agriculteurs et ils sont pauvres. Je vous en prie.

The Clerk: The names of the subcommittee are: Eleni Bakopanos, Colleen Beaumier, Martin Cauchon, David Kilgour, Stockwell Day, Deepak Obhrai, Yves Rocheleau, Svend Robinson, and Keith Martin.
Le greffier: Le sous-comité est formé des personnes suivantes: Eleni Bakopanos, Colleen Beaumier, Martin Cauchon, David Kilgour, Stockwell Day, Deepak Obhrai, Yves Rocheleau, Svend Robinson et Keith Martin.