Traduction de «métis and inuit leadership across » (Anglais → Français) :

That is where we enter that very thorny ground of provincial jurisdiction. We need to bring together, as happened with the Kelowna accord, the federal government, the provincial governments and the first nations, Métis and Inuit leadership across the country to ensure that we are looking at closing that poverty gap on reserve and off reserve.
Nous devons réunir, comme cela s'est fait dans le cas de l'accord de Kelowna, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les dirigeants des Premières nations, des Métis et des Inuits de l'ensemble du pays pour nous assurer que nous examinions la réduction de la pauvreté aussi bien dans les réserves qu'à l'extérieur de ces dernières.

The Kelowna accord represents an historic consensus brought about by the commitment of the previous Liberal government to meaningfully engage and collaborate with first nations, Métis and Inuit leadership, along with the provincial and territorial governments, to address the challenges faced by aboriginal Canadians and by extension, Canada itself.
L'accord de Kelowna constitue un consensus historique qui découle de l'engagement de l'ancien gouvernement libéral à tendre la main et à collaborer de façon significative avec les dirigeants des Premières nations, des Métis et des Inuits, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, afin de faire face aux défis des Canadiens autochtones et, par extension, du Canada en entier.

All first nations, Métis and Inuit leadership as well as the premiers remain steadfastly committed to the Kelowna accord.
Les dirigeants des Premières nations, des Métis et des Inuits ainsi que les premiers ministres des provinces et des territoires demeurent tous résolument déterminés à mettre en oeuvre l'accord de Kelowna.

The other plea we've heard from first nations, Métis, and Inuit leadership and community members is that we rise above partisan politics and come together as a government, as communities, and as first nations, Métis, and Inuit leadership to address these critical, serious issues.
L'autre recommandation que nous avons entendu de la part des leaders et des membres des collectivités des premières nations, métisses et inuit, est de nous élever au-dessus de la politique partisante et de travailler comme un gouvernement, comme des collectivités et comme des leaders des premières nations, des Métis et des Inuits pour nous attaquer à ces questions essentielles et graves.

The jurisdictional issue is a tough one, but we must come together with first nations, Métis and Inuit leadership, the provinces and the federal government to tackle this issue.
La question des champs de compétence est épineuse, mais nous devons réunir les chefs des Premières nations, des Inuits et des Métis, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral pour l'étudier.