Traduction de «my two children—my daughter » (Anglais → Français) :

I am now making plans regrettably to move to the United States where I will be able to save for my future and provide for the education of my two children and at the same time maintain and improve my standard of living.
J'ai le regret de dire que je prévois actuellement déménager aux États-Unis, où je serai en mesure d'économiser pour mon avenir et pourvoir à l'éducation de mes deux enfants tout en maintenant et même en améliorant mon niveau de vie».

I also want to thank my family, my wife, of course, Amarpal, my daughter Parmeet, my two sons Damanjit and Ramanjit, my brothers Manjeet and Ranjit and sisters-in-law Rasbinder and Dolly, my sister Karamjit and brother-in-law Kamaljit, and all of my nephews and nieces.
Je tiens aussi à remercier ma famille: mon épouse Amarpal, bien sûr, ma fille Parmeet, mes deux fils Damanjit et Ramanjit, mes frères Manjeet et Ranjit, mes belles-soeurs Rasbinder et Dolly, ma soeur Karamjit et mon beau-frère Kamaljit, ainsi que tous mes neveux et nièces.

Two of my daughters have new children.
Deux de mes filles ont eu des enfants.

Besides, Mrs De Keyser, in my office as Commissioner for the Internal Market and Financial Services, it is not by chance that, in addition to the visits that I now make every week to each of the capitals of the Union and after the first visit that I had to make to the United States, since almost all of our transactions are transatlantic ones, I was anxious to make my second visit outside the Union to Addis Ababa, at the end of July, to meet the leaders of the African Union. This is because our fates are bound up one with the other, and for many years now, I have been arguing for a new policy of partnership between our two great continents.
D’ailleurs, Madame De Keyser, dans ma fonction de commissaire au marché intérieur et au service financier, ce n’est pas par hasard que, au-delà des visites que je fais maintenant chaque semaine dans chacune des capitales de l’Union et après la première visite que je me devais de faire aux États-Unis puisque la quasi-totalité de nos transactions sont transatlantiques, j’ai tenu à faire ma deuxième visite en-dehors de l’Union à Addis Abeba, à la fin du mois de juillet, pour rencontrer les dirigeants de l’Union africaine, parce que nos sorts sont liés et que voilà de longues années que je plaide pour une nouvelle politique de partenariat entre nos deux grands continents.

I will never forget how your two children – your daughter and your son – sought me out several years ago when I was in a different role, and how they advocated for their mother.
Je n’oublierai jamais comment vos deux enfants – votre fille et votre fils – ont fait appel à moi il y a plusieurs années, alors que j’assumais d’autres fonctions, et comment ils ont plaidé la cause de leur mère.

All my children, sons and daughters, are now grown up, married and have left my home.
Tous mes enfants ont grandi, se sont mariés et ont désormais quitté la maison.

All of those who are of my age and currently actively involved in politics will certainly be able to live out their lives on this earth, but my 18-year old daughter will pay a heavy price if we fail to make use of the next 10 to 15 years in order to bring about real change in global warming or to stop it altogether.
Tous ceux qui ont mon âge et sont actuellement en politique pourront certainement s’éteindre paisiblement sur cette planète, mais ma fille de dix-huit ans paiera un lourd tribut, si nous ne mettons pas les 10 à 15 prochaines années à profit pour freiner le réchauffement de la planète, voire l’arrêter complètement.

Today, I want to pay tribute to one of my own constituents, Mr Dewi Pritchard, a man from Bridgend in South Wales, 35 years of age, the father of two children aged six and just 12 months.
Aujourd’hui, je souhaite rendre hommage à l’un des habitants de ma circonscription, M. Dewi Pritchard, un homme de 35 ans originaire de Bridgend, dans le sud du pays de Galles, et père de deux enfants âgés de 6 ans et 12 mois à peine.

I note with surprise the presence of some members of my family in the gallery: my two daughters; Eileen Barrett, with her husband George; and Jeanie Wamboldt, who is with her husband Jeff, who just took two-year-old Jacob out of the gallery.
Je remarque, à ma grande surprise, la présence à la tribune de membres de ma famille, soit mes deux filles, Eileen Barrett, avec son mari George, et Jeanie Wamboldt, qui est accompagnée de son mari Jeff, qui vient de sortir de la tribune avec leur fils de deux ans, Jacob.

My two sons and daughter — whom you see on the posters — are dancers.
Mes deux fils et ma fille — que vous voyez sur ces affiches — sont des danseurs.