Traduction de «my thing goes first because my motion » (Anglais → Français) :

My colleague Madame Lavallée is a tigress when it comes to defending her interests, but I am uncomfortable with the continual statement “my thing goes first because my motion comes in first”.
Ma collègue Mme Lavallée est une vraie tigresse quand il s'agit de défendre ses intérêts, mais je ne suis pas à l'aise avec le fait qu'elle dise continuellement que ses choses passent en premier parce que sa motion a été présentée en premier.

I have survived so far because of two things: the first being my personal support structure, beginning with my wife and continuing with my amazing colleagues in the Senate, in the other place, and with my friends across the country; and the second being the wonderful staff of physicians, nurses and others at the Ottawa Hospital who have professionally, tenderly and meticulously guided this dumb country boy through a complex process, and a particular thanks to Dr. Don Wilson, whose actions led to a fast and accurate diagnosis.
J'y ai survécu jusqu'ici pour deux raisons : d'abord, la structure de soutien dont j'ai la chance de bénéficier, en commençant par ma femme et tous les merveilleux collègues que j'ai au Sénat, à l'autre endroit et un peu partout dans le pays; ensuite, l'extraordinaire effectif de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de l'hôpital d'Ottawa qui a réussi, professionnellement, tendrement et méticuleusement, à guider ce paysan stupide que vous avez devant vous dans un processus complexe. Je remercie particulièrement le Dr Don Wilson, dont l'action a permis de faire un diagnostic rapide et exact.

However, my criticism with regard to the motions from my colleagues of the Conservative Party — this is not the first time we have seen this — is that because they are so broad, they will take up all of the Committee's time if we accept to tackle such studies.
Cependant, ce que je reproche aux motions de mes collègues du Parti conservateur — ce n'est pas la première fois qu'on voit ça —, c'est que c'est tellement large, c'est tellement vaste, que ça va accaparer tout le temps du comité si l'on accepte d'étudier ce genre de dossiers.

At some point, these things have to stop, and we have to put an end to this strategy of confrontation whereby we force down their throats things the First Nations don't want (0150) Mr. Chairman, I'm going to ask that my motion be put to a recorded vote because I want us to identify.
Il faut qu'à un moment donné, ces choses cessent et qu'on mette un terme à cette stratégie d'affrontement qui fait qu'on enfonce dans leur gorge des choses dont les nations autochtones ne veulent pas (0150) Monsieur le président, je vais demander que ma motion fasse l'objet d'un vote par appel nominal, parce que je veux justement qu'on identifie.

I must admit that when I first read the motion before us, my initial reaction was to speak and to vote against it because the Canadien horse is not necessarily my favourite horse.
Je dois admettre que, quand j'ai lu la motion dont nous sommes saisis pour la première fois, ma réaction initiale a été de m'y opposer et de voter contre la motion car le cheval canadien n'est pas nécessairement mon préféré.