Vertaling van "my motion today asks " (Engels → Frans) :

I will conclude by saying that my motion today asks for an all party committee to study the various kinds of proportional representation that might be incorporated into our electoral system.
En guise de conclusion, je dirai que, dans ma motion d'aujourd'hui, je propose la formation d'un comité formé de membres de tous les partis qui serait chargé d'étudier les différentes formules de représentation proportionnelle qui pourraient être intégrées à notre système électoral.

Last fall my Motion No. 155, which was votable and was similar to the motion today, asked to strike an all party committee to look at the wisdom of looking at elements of PR for our system.
L'automne dernier, la motion no 155 que j'ai présentée pouvait faire l'objet d'un vote et qui était semblable à la motion d'aujourd'hui, demandait de créer un comité multipartite chargé de voir s'il serait bon d'incorporer une mesure de représentation proportionnelle dans le système électoral fédéral.

Mr. Speaker, my motion today is a very simple motion in many ways, but it is also a motion that is very profound.
J'ai peine à entendre le député, même s'il n'est pas à plus de six mètres de moi. Monsieur le Président, la motion que je présente aujourd'hui est très simple à bien des égards, mais elle est aussi très profonde.

Nevertheless, the President has the right to put the agenda to the vote again if a majority of the Members want this, so what I will do is exercise my discretion and ask you: would you like to vote to change the agenda for today?
Cela étant dit, le Président a le droit d’appeler à un nouveau vote sur l’ordre du jour, si la majorité des membres le souhaitent.

However, my reason for asking to speak, Madam President, was to draw Parliament’s attention to Opinion 1/09 published today by the Court of Justice of the European Union, which states that the European and Community Patent Court, as is currently being proposed, is not compatible with the Treaties.
Néanmoins, si je demande la parole, Madame la Présidente, c’est pour demander au parlement de prêter attention à l’avis 1/09 publié aujourd’hui par la Cour de justice de l’Union européenne, qui établit que la juridiction du brevet européen et communautaire, tel que proposée actuellement, n’est pas compatible avec les traités.

I have heard reports – which prompted me to ask my question today – that they are being put back onto the market, for sale to other children.
Il me revient – ce n'est pas anodin si je pose la question aujourd'hui – qu'ils sont remis sur le marché vers d'autres enfants.

My colleague's motion today asks for the ability to undertake specific action when a correlation between environmental contaminants and people's health is found.
La motion présentée par mon collègue, aujourd'hui, vise à permettre de prendre des mesures précises lorsqu'on établit l'existence d'une corrélation entre la présence de contaminants environnementaux et la santé de la population.

That is why we move this motion today, asking them to listen.
C'est pour cette raison que nous présentons cette résolution aujourd'hui, pour les rappeler à l'ordre.

There are two points of criticism that my colleagues and my Group have asked to seek clarification on today.
Il y a deux points critiquables à propos desquels mes collègues et moi-même avons demandé des éclaircissements aujourd'hui.

Honourable senators, I am returning, indirectly, to my first question: Will the Leader of the Government in the Senate allow a free vote on my motion today dealing with the Employment Insurance Bill, a bill which will hurt many families, employers and employees in Atlantic Canada?
Honorables sénateurs, je reviens, indirectement, à ma première question: madame le leader du gouvernement au Sénat permettra-t-elle la tenue d'un vote libre sur ma motion d'aujourd'hui, qui se rapporte au projet de loi sur l'assurance-emploi, un projet de loi qui frappera durement tant de familles, d'employeurs et d'employés du Canada atlantique?