Traduction de «my mother had about grade nine » (Anglais → Français) :

My father had probably less than grade six formal education and my mother had about grade nine formal education, but those two people were very well educated, much more educated perhaps than people who had gone through university.
Mon père avait probablement moins qu'une sixième année d'enseignement formel et ma mère avait à peu près une neuvième année, mais tous les deux étaient très instruits, plus même que d'autres qui avaient fréquenté l'université.

My mother had outlandish allegations made against her about myself.
Des allégations terribles ont été faites à l'endroit de ma mère.

Had my mother still been alive when I was in high school, I would have had to say that when I was in Grade 9, my mother would not have been allowed to vote in elections if she had retained her Indian status.
Si ma mère avait été encore vivante lorsque j'étais à l'école secondaire, j'aurais pu dire que, lorsque j'étais en neuvième année, ma mère n'aurait pas pu voter aux élections si elle avait conservé son statut d'Indienne.

My mother had a grade 8 education.
Ma mère avait une scolarité de 8 année.

When I had the first of my nine children in Paris, I was confident of the standard of services offered by these facilities, which I as a mother could not give.
Lorsque j’ai eu le premier de mes neuf enfants à Paris, j’avais confiance dans le niveau de services que ces structures m’offraient et, qu’en tant que mère, je ne pouvais assurer.

I had never talked to my mother about death and I had never prepared myself to answer a question like that.
Je n'avais jamais parlé de la mort avec ma mère et je ne m'étais jamais préparée à répondre à une question comme celle-là.