Vertaling van "my left-wing pinko friend " (Engels → Frans) :

Mr. Fred McMahon: First off—and I guess this is putting on my left-wing hat—if you had to take a single measure of society's success, fairly low income distribution would be perhaps the best measure to look at.
M. Fred McMahon: Premièrement—et je suppose que je coiffe ici mon bonnet d'homme de gauche—, si l'on devait mesurer d'une seule manière le succès d'une société, une répartition du revenu assurable serait peut-être la meilleure mesure.

The International Monetary Fund, again, no left-wing pinko organization, says that the more inequality you have, the shorter the spells of growth you have, the more volatility you have in markets, and the less overall growth you have over a sustained period.
Le Fonds monétaire international — autre organisme que l'on ne peut pas soupçonner de nourrir des tendances gauchisantes — a indiqué qu'une inégalité profonde était associée à des périodes plus courtes de croissance, à une plus grande volatilité des marchés et à une croissance globale moindre à long terme.

Joel Wood is a senior research economist at the Fraser Institute, not a left wing think tank, as my colleagues across the way would like to say, but a right-wing think tank, funded by friends of many of my colleagues across the way, and many of them take an active part on it.
Joel Wood est un économiste principal de recherche à l'Institut Fraser; ce n'est pas un groupe de réflexion de gauche, comme diraient mes collègues d'en face, mais bien un groupe de réflexion de droite, financé par les amis de bon nombre de mes collègues d'en face, et ils sont nombreux à y participer activement.

One of my biggest concerns too, as a right-wing conservative redneck, is I'm actually agreeing with my left-wing pinko friend at the end of the table, because I'm seeing this for Canadians.
L'une de mes plus grosses surprises, comme je suis une brute conservatrice de droite, est de constater que je suis d'accord avec mon ami socialo de gauche car j'envisage moi aussi cette question du point de vue de l'intérêt des Canadiens.

Unlike my left-wing fellow Member, I feel that it can bring about a huge change in terms of quality for the benefit of European security.
Contrairement à mon collègue de gauche, je pense que ce système peut apporter un énorme changement en termes de qualité, au bénéfice de la sécurité européenne.

Many of my left-wing colleagues would possibly say that this applies to the occupation too.
Certains de mes collègues de gauche diront peut-être que cela vaut aussi pour l'occupation.

– (EL) I truly wish to congratulate my honourable friend, Mr Casaca, on his question, but I should like to add that, over the last year, numerous distinguished journalists and numerous distinguished intellectuals who were left-wing fighters in Lebanon have been murdered.
- (EL) Je tiens sincèrement à féliciter mon honorable ami, M. Casaca, pour sa question, mais je voudrais ajouter que, au cours de l’année dernière, de nombreux journalistes et intellectuels réputés, qui étaient des opposants de gauche au Liban, ont été assassinés.

I would particularly like to call on my left-wing, socialist and communist friends to stop using double standards!
Je voudrais lancer un appel particulier aux amis de la gauche, aux amis socialistes, aux amis communistes : ne continuez pas à avoir deux poids, deux mesures !

It is no secret that I am a member of a left-wing government, a left-wing coalition, and I belong to a political party, the Socialist Party, and as such, it is true – forgive me, Mr President – I frequently have the opportunity to meet my friends on the left wing in this House. I have noted that these people are ones most ready and, for the moment, the only ones to discuss the Tobin tax. In many respects I feel sympathetic to their ideas, but the fact is that in this place, now and every time I address you, I have to represent the Council during Question Time.
Il n'y a pas de secret : j'appartiens à un gouvernement qui est un gouvernement de gauche, la gauche plurielle ; j'appartiens à un parti politique, le parti socialiste et, à ce titre, c'est vrai, pardonnez-moi, Monsieur le Président, j'ai souvent l'occasion de rencontrer des amis qui siègent à gauche de cette Assemblée et dont je constate, effectivement, qu'ils sont les plus nombreux, et pour l'instant les seuls d'ailleurs, à parler de la taxe Tobin. Je me sens effectivement en sympathie avec eux à bien des égards, mais il se fait qu'ici, maintenant, et chaque fois que je serai là, je représente le Conseil à l'Heure des questions.

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, my friend from Winnipeg just said a bird needs a left wing and a right wing in order to fly.
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, mon collègue de Winnipeg vient de dire que pour voler un oiseau avait besoin de son aile gauche et de son aile droite.