Vertaling van "my colleague david martin " (Engels → Frans) :

We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.
Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.

If you describe the breakdown between my colleague David Robinson and my organization, he is responsible for making sure the games happen, and I am responsible for making sure that Canada is on the podium.
Pour résumer la différence entre les responsabilités de mon collègue David Robinson et les miennes, je dirais qu'il a la responsabilité de s'assurer que les Jeux se dérouleront et que moi, j'ai celle de m'assurer que le Canada est sur le podium.

But in the interim it looks like we will have negotiations with Korea, where my colleague David Martin was Parliament’s rapporteur, with ASEAN and with India for bilateral or EU free-trade agreements.
Toutefois, entre-temps, il semble que nous aurons des négociations avec la Corée, pour lesquelles mon collègue David Martin était rapporteur du Parlement, avec l’ANASE et avec l’Inde en vue de conclure des accords de libre-échange bilatéraux ou européens.

My colleague, David Martin, was one of the first to raise this issue in the last Parliament, before 2004.
Mon collègue David Martin a été l’un des premiers à soulever cette question devant le précédent Parlement, avant 2004.

I commend my colleague David Martin for his all too apposite report, which I will be supporting.
- (EN) Je félicite mon collègue David Martin pour son rapport tout à fait pertinent, qui aura mon soutien.

You have heard about third-country duty-free sales from my Irish colleagues and my colleague David Martin from Scotland.
Ma collègue irlandaise et mon collègue écossais David Martin vous ont parlé des ventes des magasins hors taxes des pays tiers.

My colleague David Byrne is to go into Question 4 in detail, which allows me to move straight on to Question 5:
Mon collègue Byrne abordera plus en détail la question 4. J'en arrive donc directement à la question 5:

When my colleague David Cooper testified before your colleagues in the House of Commons, he asked that Bill C-10 be amended and he, himself, proposed a number of amendments.
Lorsque mon collège, David Cooper, a témoigné devant vos collègues de la Chambre des communes, il a plaidé pour que le projet de loi C-10 soit amendé et il a lui-même proposé plusieurs amendements.

And I might add just to stick around the mikes after you make your presentation for questions from my colleagues: David Price representing the Conservative Party, and my Liberal colleagues David Pratt and Judi Longfield.
Je vous demanderais aussi de rester à vos micros après avoir présenté votre exposé, pour répondre aux questions de mes collègues: David Price qui représente le Parti conservateur, et David Pratt et Judi Longfield du Parti libéral.