Traduction de «must wonder why she cannot » (Anglais → Français) :

One must wonder why she cannot answer the questions in quite the way she should.
Il faut se demander pourquoi elle ne peut pas répondre aux questions comme elle le devrait normalement.

One would wonder why it cannot do its own tourism promotion and why government is needed in it at all.
On se demande pourquoi elle ne peut pas faire sa propre promotion touristique et pourquoi il faut que le gouvernement se mêle de cette activité.

I wonder why we cannot find a way to work together to eliminate the irritants and keep the registry, instead of being so polarized in our attitudes and saying that this is a black and white issue and that the registry must either be eliminated or kept.
J'aimerais savoir pourquoi on ne peut pas trouver un moyen de travailler ensemble pour éliminer les irritants et conserver le registre, au lieu d'adopter une attitude de polarisation en disant que cela doit être blanc ou noir et qu'on doit simplement éliminer le registre ou le conserver.

Although the Vice-President/High Representative has made excellent senior appointments – I have seen some of these before the Committee on Foreign Affairs – I must ask why she has been short-changed in a stitch-up by the Commission, which seems to have retained a disproportionate amount of resources for EU enlargement and the European Neighbourhood Policy.
Bien que la vice-présidente et haute représentante ait nominé d’excellents hauts responsables – dont j’ai vu certains en commission des affaires étrangères – je dois demander pourquoi elle a fait l’objet d’un traitement aussi défavorable de la part de la Commission, qui semble avoir manigancé en vue de conserver une quantité disproportionnée de ressources pour l’élargissement de l’UE et la politique européenne de voisinage.

I wonder why it cannot happen in the whole of Europe, because we have to be absolutely certain that we treat all animals the same.
Je me demande pourquoi il ne pourrait pas en être ainsi dans toute l’Europe puisque nous voulons avoir la certitude absolue que tous les animaux seront traités de la même manière.

− Madam President, as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident so that is why she cannot be with us.
− (EN) Madame la Présidente, comme cela a déjà été mentionné, ma collègue Madame Kroes a eu un petit accident et elle ne peut donc être présente aujourd’hui.

Anne McLellan must explain why she covered for Zaccardelli and why she did so little while Liberal insiders got away with so much.
Anne McLellan doit expliquer pourquoi elle a protégé M. Zaccardelli et pourquoi elle a fait si peu alors que des initiés libéraux s'en sont tirés à si bon compte.

In fact, I wonder why we cannot consider moving more quickly to the credit card-size licence.
Je me demande en fait pourquoi nous ne pouvons pas adopter plus rapidement un permis de conduire de type «carte de crédit».

Present-day Czech politicians must wonder why they did so badly, with 489 votes in favour, 39 votes against, and 37 abstentions.
Les actuels politiciens tchèques devront se demander pourquoi, avec 489 voix pour, 39 voix contre et 37 abstentions, ils ont obtenu un si mauvais résultat.

I wonder why we cannot fund research to find a tool like the little immunization cards that kids must have when they start school.
Je me demande pourquoi nous ne pourrions pas financer la recherche pour mettre au point un outil comme les petites cartes d'immunisation que les enfants doivent avoir pour s'inscrire à l'école.