Traduction de «must speak quite » (Anglais → Français) :

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Allmand, you were a Member of Parliament for quite a number of years, so you know that for the purposes of interpretation, you must speak more slowly.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur Allmand, vous avez été longtemps député et vous savez qu'il faut aller un peu plus lentement pour l'interprétation.

Madam Speaker, I look forward to this chance to speak to Bill C-9, although I must say quite candidly that I find the bill very troubling.
Madame la Présidente, je suis heureuse de pouvoir intervenir sur ce projet de loi C-9 tout en avouant très franchement qu'il m'inquiète beaucoup.

In order to do so, there are certain issues about which we must speak quite frankly.
Pour cela, nous devons parler très franchement de certaines questions.

The European Parliament must be deeply involved in this process but, as friends, we also have the right to speak quite frankly to each other, and even to express criticism.
Le Parlement européen doit être largement associé à ce processus, mais entre amis, nous avons aussi le devoir de nous parler en toute franchise, voire d’exprimer des critiques.

Correct me if I am wrong, but in my opinion, in New Brunswick, the number of francophones who work for the public service and don't speak English, if there are any, must be quite small.
On pourra peut-être me corriger, mais à mon avis, au Nouveau-Brunswick, le nombre de francophones qui travaillent pour la fonction publique et qui ne parlent pas anglais, s'il y en a, doit être très minime.

A little while ago I was speaking with the member for Repentigny in the Bloc Quebecois caucus about the work of MPs, and for no particular reason I said to him that it must be quite something to be a parliamentarian when there was a war going on.
Il y a quelque temps, au caucus du Bloc québécois, je discutais avec mon collègue de Repentigny et on parlait du travail de député.

I am aware that this is an issue which the European Parliament quite rightly views as very important, and must make clear to the House that I only dealt with the bare bones of the issue of course, given the limited speaking time available to me, but that this issue does not present any difficulties.
Je veux dire au Parlement européen, parce que je sais que c'est un sujet auquel l'Assemblée est très légitimement attachée, que, bien sûr, je suis allé à l'essentiel, compte tenu du temps de parole limité qui était le mien, mais qu'il n'y a pas de problème sur ce sujet-là.

There are many people out there, but a person must be quite courageous to stand up and speak out.
Il y a beaucoup de gens dans le domaine, mais il faut beaucoup de courage pour se décider à venir parler.