Vertaling van "must say i turned my attention " (Engels → Frans) :

In these circumstances, it must turn its attention to the most effective instruments for controlling demand: taxation and legislation and other market instruments.
Face à ces enjeux, l'Union européenne se doit de privilégier les instruments d'orientation de la demande les plus efficaces: la fiscalité, les mesures réglementaires et autres instruments de marchés.

I will now turn my attention to what the budget says about the government's environmental agenda.
Venons-en maintenant aux mesures prévues dans le budget du gouvernement eu égard à l'environnement.

Having interjected that positive note into today's debate, I must now turn my attention to the Bloc's motion that would have us renounce a budget many Quebeckers are quite fond of, and what is worse, would do so on an exceedingly weak and flawed basis.
Après avoir lancé cette note positive dans le débat d'aujourd'hui, je me penche maintenant sur la motion bloquiste qui nous ferait renoncer à un budget auquel bon nombre de Québécois souscrivent et, pire encore, qui repose sur des arguments extrêmement faibles et erronés.

I must say I turned my attention first to the area which most directly concerns me with my ministerial responsibility, so I have not had an opportunity to read all of it in great detail.
Je dois dire que j'ai tourné mon attention tout d'abord vers le secteur qui touche le plus directement ma responsabilité ministérielle, et que je n'ai donc pu lire tout le rapport.

Finally, I must turn my attention to part 3 of Bill C-44.
Enfin, je dois parler de la partie 3 du projet de loi C-44.

I have a few words to say on the Stability and Growth Pact, after which I shall turn my attention to the two regulations.
Je commenterai d’abord brièvement le pacte de stabilité et de croissance pour me concentrer ensuite sur les deux règlements.

Having said that, as I turn my attention to Bill C-5, it is regrettable in the extreme that the bill can probably be described as an attempt by the government to divert attention from the fact that it continues to fail students and their families in regard to the adequate level of post-secondary education funding desperately needed, both at the level of individual student aid and at the level of educational funding for post-secondary education institutions.
Cela étant dit, j'aborde maintenant le projet de loi C-5. Il est extrêmement regrettable qu'on puisse dire de ce projet de loi qu'il représente une tentative du gouvernement en vue de détourner l'attention du fait qu'il continue à laisser tomber les étudiants et leurs familles pour ce qui concerne le financement adéquat des études postsecondaires, pourtant si désespérément requis, tant sur le plan de l'aide financière aux étudiants que sur le plan du financement des établissements d'enseignement postsecondaire.

I should first of all like to turn my attention to the Bösch report.
Je traiterai d'abord du rapport Bösch.

I should first like to turn my attention to social security.
En premier lieu, la sécurité sociale.

It is the first European budgetary discussion in which I am involved, and I must say that in my inexperience, I have grossly overrated the rationality employed to spend taxpayers’ money. The first party at which we can point the finger must surely be the Council of Ministers.
C'est la première discussion budgétaire à laquelle je participe et je peux dire que dans mon inexpérience, j'ai largement surestimé le sérieux avec lequel on dépense l'argent des contribuables. Le premier qu'il faut montrer du doigt en la matière, c'est le Conseil de ministres.