Vertaling van "must now turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
L’UE doit à présent transposer ces avancées en avantages concrets.

The global community must now turn these commitments into action.
La communauté internationale doit à présent concrétiser ces engagements.

Consideration must now turn to the changes in the regulations which are required to maximise effectiveness, ensure proportionality and reduce unnecessary complexity.
Il faut aujourd'hui se pencher sur les changements requis pour maximiser l'efficacité, garantir la proportionnalité et diminuer les complexités inutiles.

The priority must now be on turning proposals into law, and law into practice.
Il convient maintenant, en priorité, de traduire ces propositions en lois, et d'appliquer ces lois dans la pratique.

We must now work together to turn proposals into law, and law into practice.
Nous devons maintenant travailler ensemble pour que ces propositions deviennent des actes législatifs, et que ces actes se concrétisent dans la pratique.

Indeed, we must now turn our thoughts primarily to the victims.
En effet, toutes nos pensées doivent aller d’abord aux victimes.

We must now turn our rhetoric into genuine political will.
Nous devons maintenant traduire notre rhétorique en réelle volonté politique.

These are concrete tasks to which the European Parliament must now turn its attention.
Ce sont des tâches concrètes auxquelles le Parlement européen doit maintenant accorder son attention.

I must now turn to less pleasant subjects, however, namely the Cappato report.
Je dois à présent passer à un sujet moins agréable, cependant, à savoir le rapport Cappato.

Work on the legislation is almost complete, and we must now turn to implementation of the programme.
Le travail législatif est presque terminé et nous devons à présent nous pencher sur la mise en œuvre du programme.