Traduction de «must reflect imagination » (Anglais → Français) :

Ms. St-Amour: I imagine that a quota must reflect the actual situation.
Mme St-Amour : J'imagine qu'un quota doit refléter la réalité.

The government must decide to play a role, even if the options are very limited, and its diplomatic efforts must reflect imagination and initiative.
Le gouvernement doit se décider à jouer un rôle, même si les avenues sont fort limitées, et sa diplomatie doit faire preuve d'imagination et d'initiative.

We must reflect still more – I reiterate – on the way we may, to some extent, be oppressing immigrant or emigrant peoples which, I imagine, would like to return to their homelands and regain their identities and their cultural roots, but which certainly do not want to go back to economic poverty.
Et nous devons encore plus réfléchir - je répète - à l'éventuelle vexation dont nous nous rendons dans une certaine mesure coupables vis-à-vis de populations qui immigrent ou émigrent et qui, j'imagine, souhaitent rentrer dans leur pays et recouvrer leur identité et leur appartenance culturelle, mais certainement pas retrouver une économie désastreuse.

Today, as we face a new kind of enemy, we, as a nation, must reflect on the lessons they have taught us about skill, preparedness, imagination and operational manoeuvres and the consequences of those manoeuvres in a new kind of warfare.
Aujourd'hui, à l'heure où elle fait face à un nouveau genre d'ennemi, notre nation doit réfléchir sur ce que les anciens de 14-18 nous ont enseigné sur les plans de la compétence, du niveau de préparation, de l'imagination et du sens tactique.

I only regret that the Commission, no doubt as a result of realism, has not been able to reflect in this proposed directive some of the ideas it put forward in previous communications, because I sincerely believe that we cannot continue to copy models of immigration control employed during the last century, when the industrial society was at its height, but that we must be able to imagine new procedures suited to our world, to a society and a labour market which operate according to principles which are very different to those of the decades following the war.
Je regrette seulement que cette dernière, sans doute dans un souci de réalisme, n’ait pas pu refléter dans cette proposition de directive certaines idées qu’elle avait avancées lors de communications antérieures. En effet, je pense sincèrement que nous ne pouvons continuer de reproduire des modèles de contrôle de l’immigration datant du siècle dernier, au moment du plein essor de la société industrielle ; au contraire, nous devons nous montrer capables d’imaginer de nouvelles procédures adaptées à notre monde, à une société et à un marché du travail fonctionnant suivant des codes très différents des décennies postérieures à la guerre.

I imagine that the minister must be very pleased; now he can begin to reflect on the need, for the federal government, to establish a mechanism similar to what we have in Quebec with the Essential Services Council.
J'imagine que c'est un motif de réjouissance pour le ministre et que cela va lui permettre d'engager une réflexion sur la nécessité pour le gouvernement fédéral de se doter d'un mécanisme similaire à celui qui existe au Québec concernant le conseil des services essentiels.

As for broader consultation, given that this issue has been discussed for the past 30 years, and that the Assemblée des évêques says that it has no objection to what we are proposing, I imagine that this must reflect what the members of their communities want also.
Quant à la consultation plus générale, quand, depuis 30 ans, on discute d'une telle question, quand même l'Assemblée des évêques dit ne pas avoir d'objection à ce que nous proposons, j'imagine que cela doit quand même être porteur de ce que les membres de leurs communautés souhaitent aussi.