Vertaling van "must offer something " (Engels → Frans) :

Then, if we want to expand use based on confidence, we must offer something more, service, expertise so that deadlines on the construction site are respected.
À partir de là, si on veut déployer l'utilisation sur la base de la confiance, il faut offrir un accompagnement, un service, une expertise de façon à ce que les délais soient respectés sur le chantier.

We are offering something particular and unique in this case: the idea that we must transition to something better, something that does not make the government the hypocrite that it is and does not continue to expose workers around the world to this known deadly product.
Or, dans ce cas-ci, nous offrons une mesure spéciale et unique, une transition vers une meilleure solution, de sorte que le gouvernement n'aura plus à faire l'hypocrite et à continuer à exposer des travailleurs partout dans le monde à ce produit aux propriétés mortelles reconnues.

In our negotiations with developing countries we must offer something, we must offer these countries economic development but at the same time we must offer the sort of development that will ensure the fulfilment of the targets identified by the IPCC and adopted by us as politicians.
Au cours de nos négociations avec les pays en développement, nous devons proposer à ces pays un développement économique tout en leur offrant le type de développement qui garantira le respect des objectifs identifiés par le GIEC et adoptés par nous-mêmes en tant que responsables politiques.

It is also a matter of where we stand at the present time and what we actually have to offer in Bali, for we must have something to offer, otherwise we cannot expect other continents to join us in a common effort to solve the problem.
Il s’agit aussi de savoir où nous en sommes aujourd’hui et ce que nous pouvons proposer à Bali, autrement nous ne devons pas nous attendre à ce que les autres continents se joignent à nous dans un effort commun pour résoudre le problème.

We will end up with what happened in the Balkans happening on a wider scale, and to these countries we must offer something; not just membership in 20 years’ time, but something that is meaningful today.
Il finira par se passer ce qui est arrivé dans les Balkans à une plus grande échelle et nous devons proposer quelque chose à ces pays; pas seulement une adhésion dans une vingtaine d’années, mais quelque chose qui ait un sens aujourd’hui.

Experiments in a number of countries have shown that incentives can have a positive effect on the birth rate, subject to one condition: they must offer a genuinely global response. It is not enough to provide crèches and nurseries, although it is of course necessary to do so, and this is something that has been neglected for too long in some countries.
Il ne suffit pas de créer des crèches et des garderies, même si leur développement est nécessaire et a été trop longtemps négligé dans certains pays.

Regional policy must offer at least something to everyone if it is to be politically sustainable," he said.
La politique régionale doit offrir ne serait-ce qu'un minimum à chacun si l'on veut qu'elle soit politiquement viable", a-t-il déclaré.

The added value of our European culture and our historic link to that continent must be that "something more" that we must offer, firstly, through the elimination of differences in wealth and the creation of a more balanced and just society, and, above all, through the promotion of good governance, respect for the Rule of Law and respect for human rights.
La valeur ajoutée de notre culture européenne et de notre lien historique avec ce continent doit être ce "plus" que nous devons apporter grâce, tout d'abord, à l'élimination des écarts de richesses et à la création d'une société plus équilibrée et plus juste, et, surtout, grâce à la promotion de la bonne gouvernance, du respect de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.

We have asked for less in return, but the emerging economies must offer something.
Nous avons demandé une contrepartie moins importante, mais les économies émergentes doivent offrir quelque chose.