Traduction de «must enable the 400 million-plus » (Anglais → Français) :

Senator Champagne: As I said earlier, we must go back to a one-third, one-third, one-third formula. The funding would come from the federal, provincial and municipal levels of government, from the school and from the private sector; $12 million is not $400 million.
Le sénateur Champagne : J'en parlais plus tôt, il faut que nous retournions à une participation de un tiers, un tiers, un tiers : si ces fonds viennent de différents gouvernements soit du fédéral, du provincial, du municipal et du collège, avec l'aide du privé, 12 millions de dollars, ce n'est pas 400 millions de dollars.

In order words, we must take measures that acknowledge the value of our common heritage and must enable the 400 million-plus citizens of the Union to find out more about each other within their specific cultural and linguistic identities.
En d’autres termes, nous devons prendre des mesures attestant de l’importance de notre patrimoine commun et nous devons permettre aux 400 millions et plus de citoyens de l’Union d’apprendre à mieux se connaître dans le cadre de leurs identités culturelles et linguistiques spécifiques.

The ninth EDF has enabled this country to benefit from a funding package of nearly EUR 400 million, including EUR 60.6 million for developing food security.
Le 9e FED a permis à ce pays de bénéficier d’une enveloppe financière de près de 400 millions d’euros, dont 60,6 millions pour le développement de la sécurité alimentaire.

The aid consists of a €400 million bridging loan at a short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional State aid.
Cette aide consiste en un crédit relais de 400 millions d’euros au taux de marché de courte durée qui doit être remboursée à son expiration afin de permettre de définir les modalités d’une éventuelle restructuration de la compagnie, sans aide d’Etat supplémentaire.

If you actually took those 3.5 million passenger trips, took the $400 million in capital subsidy, took another $700 million plus $170 million in operating subsidies, and actually tacked that onto the ticket price people were paying, they'd never be able to afford it.
Si vous preniez ces 3,5 millions de voyages-passagers, que vous appliquiez le 400 millions de dollars de subvention en capital et que vous ajoutiez ensuite le 700 millions de dollars plus 170 millions de dollars en subvention de fonctionnement et que vous ajoutiez tout cela au prix du billet que payent les gens, personne ne pourrait se payer le train.

I must say with regard to this matter that in May, when I stopped off in Japan, that country offered to write off EUR three billion dollars’ worth of debt and this gesture was confirmed recently at the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III). Japan also offered USD 1.06 billion for infrastructures, around USD 600 million for education and health and almost USD 400 million to support Japanese companies that wish to invest in Africa.
Je dois dire à ce sujet que le Japon a offert à l’Afrique, au mois de mai, alors que je me trouvais de passage dans ce pays - geste confirmé récemment lors de la réunion du TICAD - l’effacement de 3 milliards de dollars de dettes; il a offert 1,06 milliard de dollars pour les infrastructures, quelque 600 millions de dollars pour l’éducation et la santé et près de 400 millions de dollars de soutien aux entreprises japonaises qui veulent aller investir en Afrique.

This means that between 2001 and 2007 the DND budget base will rise by $400 million plus $300 million for the equivalent of $700 million.
Cela signifie qu'entre 2001 et 2007, la base du budget de la Défense nationale augmentera de 400 millions plus 300 millions de dollars, pour un total de 700 millions de dollars.

Two months ago, our Education Ministers adopted an action plan for mobility – a forty-two point action plan – and we agreed on a substantial allocation of EUR 400 million for the Media-Plus programme, which is so important for European cinema and audiovisual services and which – as you will be aware – the whole profession was hoping for.
Il y a deux mois, nos ministres de l'éducation ont adopté un plan d'action pour la mobilité - un plan de 42 mesures - et nous sommes convenus d'une dotation substantielle de 400 millions d'euros pour le programme Média-Plus qui est tellement important pour le cinéma et l'audiovisuel européen et que - vous le savez - toute la profession attendait.

The main objective of this measure, which is in addition to the ECU 400 million from the Regional Fund and the ECU 100 million from the Social Fund already allocated by the Commission, was to improve the competitiveness of Portuguese industry and to enable it to meet the requirements of the completion of the internal market.
L'objectif principal de cette action, qui s'ajoutait aux 400 millions d'ECU du fonds régional et aux 100 millions d'ECU du fonds social déjà attribués par la Commission, était d'améliorer la compétitivité de l'industrie portugaise et de lui permettre de faire face aux impératifs de l'achèvement du Marché Intérieur.