Vertaling van "must be very aware that we cannot leave everything " (Engels → Frans) :

We cannot do everything. But that which the national government can do, we must do wisely and well.
Nous ne pouvons pas tout faire, mais ce que le gouvernement national fait doit être bien fait.

I think that the testimony you heard in November illustrated that the economic spin-offs of that trade, such as it is, is not very significant for Canada, although I am well aware that we cannot dismiss it; we have to do everything we can to help our economy.
Je pense que les témoignages du mois de novembre vous l'ont démontré, les retombées économiques, en tant que telles, de cet échange-là sont très peu significatives pour le Canada, quoiqu'on ne doive rien négliger, j'en suis consciente; on doit faire tout ce qu'on peut pour aider notre économie.

When workers leave their homes and families to go to work, we must commit to them that we will do everything in our power to make sure that they return home safe at the end of the day.
Nous devons nous engager à tout faire pour que les travailleurs qui quittent leur domicile et leur famille rentrent chez eux sains et saufs à la fin de la journée.

Looking at the future, we must be realistic and candidly admit that we cannot change everything.
En se projetant dans l'avenir, il faut être muni d'un certain réalisme et admettre candidement que l'on ne peut pas tout changer.

With regard to this, I repeat that, for the very reason that we are going through a period of reform – and if we are carrying out reforms then it is because our current strategy is not working or the possibility of reform would not arise – we must be very aware that we cannot leave everything as it is, nor, moreover, can we continue to be inconsistent in our recommendations.
Face à cela, je crois que, précisément parce que nous sommes dans une phase de réforme - et si l'on fait une réforme, c'est parce que ce que nous avons ne fonctionne pas, autrement nous ne nous poserions pas le problème d'une réforme -, nous devons être bien conscients que nous ne pouvons pas laisser tout en l'état et que, d'autre part, nous ne pouvons pas maintenir des contradictions dans les indications que nous donnons.

In line with the views approved by the European Parliament, therefore, the Council must be very aware that it cannot assume that it will have parliamentary support for a proposal such as the one that the British Presidency is putting forward at the moment.
Conformément aux avis approuvés par le Parlement européen, le Conseil doit donc être bien conscient qu’il ne peut être certain de jouir du soutien du Parlement européen en faveur d’une proposition telle que celle avancée pour le moment par la présidence britannique.

We are very well aware that you cannot review every single agreement and query everything, but can only look at serious violations.
Nous sommes bien conscients que vous ne pouvez pas revoir chaque accord et tout remettre en question, mais que vous pouvez uniquement examiner les violations sérieuses.

Ladies and gentlemen, we are lawmakers, and a lawmaker knows very well that you cannot leave everything to spontaneous evolution and that action is required.
Mesdames et Messieurs, en tant que législateurs, nous savons très bien qu’on ne peut pas toujours laisser libre cours à l’évolution spontanée et qu’il faut agir.

We cannot and must not leave everything to public bodies; instead we must also make people aware that nutrition and physical activity are important for children.
On ne peut et on ne doit pas toujours laisser toute la responsabilité aux organes publics; au lieu de cela, nous devons aussi sensibiliser les gens à l’importance de l’alimentation et de l’activité physique pour les enfants.

We must be very aware of the fact that our industry has to be restructured.
Nous devons être très conscients du fait qu'il faut restructurer notre industrie.