Traduction de «must be slow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow storage [ slow memory | slow access storage | slow access store | low-access memory | slower memory ]
mémoire à accès lent [ mémoire lente ]

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[47] If it is impossible to stop the phenomenon, it must be slowed down.
S'il n'est pas possible de stopper le phénomène, il faut le ralentir.

The Union must ask questions such as why progress in matching the innovation performance of the world leaders is proving so slow, are European framework conditions hindering the conversion of skills and knowledge into innovation, and is the process of innovation in the European context properly understood.
L'Union doit se poser des questions du type "pourquoi est-il aussi difficile de se hisser au niveau des leaders mondiaux en matière de performances d'innovation?", "les conditions-cadres européennes entravent-elles la transformation des compétences et connaissances en innovation?", "le processus d'innovation a-t-il été correctement compris dans le contexte européen?".

The European cooperative sector , for example, is more vibrant than ever[49] – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Le secteur coopératif , par exemple, est plus vivant que jamais[49], mais une évaluation doit être faite quant au peu d'adhésion au statut de la coopérative européenne.

The EU must do more in areas where progress is slow.
L’Union européenne doit redoubler d’efforts dans les zones où les progrès sont lents.

The CBA takes the position that the evolution of law must be slow and measured, and it's only then that it's possible to determine the efficacy of any change that might be brought about—whether a change will enhance the ability of the police forces to obtain their objectives, or whether the change will operate in a way that is undesirable.
L'Association du Barreau canadien estime que le droit doit évoluer lentement et de façon réfléchie, et ce n'est qu'à ces conditions que l'on peut vraiment mesurer l'efficacité des modifications qui pourraient être apportées, c'est-à-dire de voir si le changement aidera les corps policiers à atteindre leurs objectifs ou s'il donnera lieu à un mécanisme non souhaitable.

Trains must be slowed down and barriers must be erected, because it is dangerous for tourists.
Il faut faire ralentir les trains et ériger des barrières, parce que c'est dangereux pour les touristes.

[Translation] The bureaucracy must not slow down spending on aid that Haitians need now or tangible progress in helping Haitians at this difficult time in their history (1010) [English] It is in this context that in two days, on June 16 and June 17, Canada will be hosting the Montreal International Conference on Haiti, in order to put forward the achievements obtained and difficulties encountered one year after the creation of the UN mission of stabilization in Haiti, and eleven months after the financial contribution commitments made by donors in Washington to the interim cooperation framework.
[Français] La bureaucratie ne doit pas ralentir ici les débours d'aide dont ont besoin les Haïtiens maintenant et les progrès tangibles pour aider les Haïtiens dans cette période difficile de leur histoire (1010) [Traduction] C'est dans ce contexte que, dans deux jours, les 16 et 17 juin, le Canada tiendra la Conférence internationale de Montréal sur Haïti, afin de mettre en évidence les réalisations accomplies ainsi que les difficultés qui se présentent un an après la création de la mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, et 11 mois après les annonces de contributions financières faites par les donateurs, à Washington, à l'appui du cadre de coopération intérimaire.

The Member States must ensure that the rules they adopt do not have a negative impact on the business environment (for instance, by complicating access to the market or slowing down the development of new activities or new technologies) and do not create unjustified barriers to trade, which are contrary to the principle of mutual recognition.
Les États membres eux aussi doivent veiller à ce que les règles qu'ils adoptent n'aient pas d'impact négatif sur l'environnement des entreprises (par exemple en compliquant l'accès au marché ou en ralentissant le développement de nouvelles activités ou de nouvelles technologies) et ne créent pas d'entraves ou d'obstacles injustifiés aux échanges, contraires au principe de reconnaissance mutuelle.

The process must be slow and steady, characterized by open and frank discussion.
Le processus doit être lent et régulier, et caractérisé par des discussions ouvertes et franches.

The addition of new members must not slow us down, or reduce our capacity to take action where it is necessary and to provide the leadership that Europe needs.
L'arrivée de nouveaux membres ne doit pas ralentir notre progression ni réduire notre capacité d'agir là où la nécessité s'en impose et de proposer à l'Europe le leadership dont elle a besoin.