Traduction de «municipalities and provinces still arguing » (Anglais → Français) :

We are still waiting for an announcement, and we encourage all municipalities and provinces, as well as all organizations, to plan their events in order to celebrate this occasion with tremendous pride.
Nous attendons encore une annonce et nous encourageons toutes les municipalités et les provinces, ainsi que tous les organismes, à bien planifier leurs événements pour pouvoir célébrer cet événement avec beaucoup de fierté.

Mr. Boire: While we are on contract to provinces and municipalities, we are still a national police organization, and there are still those ties to the central part of the organization.
M. Boire: Nous avons des contrats avec des provinces et des municipalités, mais nous sommes néanmoins une organisation de police nationale et il y a quand même des liens avec l'administration centrale de l'organisation.

Why are municipalities and provinces still arguing about federal monies to fund public transportation?
Pourquoi les municipalités et les provinces débattent-elles encore de la question de l'affectation des fonds fédéraux aux transports publics?

If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety. Before asking local actors, provinces, municipalities and regions for concrete examples, Europe should demonstrate that it wishes to turn the page at last, and I believe that this resolution could constitute the first proper step in that direction.
Pour dire la vérité, c'est toute l'Union européenne qui manque d'une culture de protection civile, un sujet qui, bien souvent, ne dépasse pas le stade des tables rondes et des promesses électorales, alors que c'est le droit de tout un chacun à la sécurité qui est en jeu. Avant de demander aux acteurs locaux, aux provinces, aux municipalités et aux régions des exemples concrets, l'Europe doit démontrer sa volonté de tourner enfin la page et je pense que cette résolution constitue le premier pas réel dans cette direction.

However, that cannot be argued with municipalities and provinces.
Cependant, ce n'est pas le cas des municipalités et des provinces.

The point is municipal governments are still, under the constitution, creatures of the provinces.
Ce qu'il faut savoir, c'est que les municipalités sont encore, aux termes de la Constitution, des créatures des provinces.