Traduction de «mulroney had left » (Anglais → Français) :

Answer by Mr. Schreiber: “After Mr. Mulroney had left government”.
Réponse de M. Schreiber: « Après que M. Mulroney eût quitté le gouvernement».

When the Liberal government formed the government in 1993, remember that the Mulroney government had left the country with a $42 billion annual deficit.
N'oubliez pas que, lorsque les libéraux sont arrivés au pouvoir en 1993, le gouvernement Mulroney venait de léguer au pays un déficit annuel de 42 milliards de dollars.

Yet, in the pile of documents that you left us with on Tuesday, there was a letter that you yourself sent to Mr. Mulroney on May 8, 2007 in which you threaten Mr. Mulroney with revealing, amongst other things, that GCI, the Canadian firm that had lobbied for Airbus, had made payments to Mr. Mulroney.
Pourtant, dans la pile de documents que vous nous avez remis mardi, en nous quittant, se trouvait une lettre que vous avez vous-même envoyée à M. Mulroney le 8 mai 2007 dans laquelle vous menaciez M. Mulroney de faire des révélations et, entre autres, de dévoiler que GCI, la firme canadienne de lobby d'Airbus, aurait fait des paiements à M. Mulroney.

When the Mulroney government left office, we had roughly a $42 billion deficit.
Toutefois, il est important de rappeler quelques faits. Lorsque le gouvernement Mulroney a quitté le pouvoir, le déficit s'établissait à environ 42 milliards de dollars.

The calculation was that Mr. Mulroney had left office too unpopular to defend himself, and the Liberals would have a field day leaking allegations to the press from an investigation that might go on forever.
Le calcul derrière cela, c'était que M. Mulroney était tellement impopulaire en quittant le pouvoir qu'il lui serait impossible de se défendre et que les libéraux pourraient s'en donner à coeur joie en étant à l'origine de fuites aux médias relativement à une enquête qui risquait de s'éterniser.