Vertaling van "much-needed reconstruction " (Engels → Frans) :

Mr Michel said that “the calm atmosphere in which polling took place demonstrates the people’s commitment to democracy and peace for much needed reconstruction throughout the country”.
Pour le Commissaire Michel « la participation de la population au scrutin dans le calme démontre son engagement pour la démocratie et la paix en vue d’une reconstruction dont tout le pays a besoin ».

Cannot stress strongly enough the need for a much more active EU role in the reconstruction and development of Afghanistan, as no lasting peace is possible in the country itself or in the region as a whole without significant poverty reduction and sustainable development; recognises that there is no development without security, as there is no security without development;
ne peut trop insister sur la nécessité d'un rôle bien plus actif de l'Union européenne dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan, étant donné qu'aucune paix durable n'est possible ni dans le pays ni dans l'ensemble de la région sans une réduction significative de la pauvreté et un développement inscrit dans la durée; est conscient qu'il n'est pas de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement;

As an essential complement to the reconstruction efforts of our PRT, this force will provide much needed security in the region and perform the same role currently performed by our elite special forces unit.
Complément indispensable des efforts de notre équipe provinciale de reconstruction, cette force assurera la sécurité qui fait cruellement défaut dans la région et remplira le même rôle que remplit actuellement notre unité d'élite des forces spéciales.

Despite the fact that this country embarked on a complicated and painstaking process of reconstruction, it needs to satisfy its inhabitants’ needs much better in areas such as education, health, housing, food and public safety.
Le pays est certes engagé dans un processus de reconstruction difficile et tortueux, mais il lui faut répondre beaucoup mieux qu'il ne fait aux besoins de sa population dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du logement, de la production alimentaire et de la sécurité publique.

In addition to the inevitable trauma, the most pressing problems are to be seen at the humanitarian level, but also concern the much-needed reconstruction of the country, whose economy and infrastructures have been destroyed by the war.
Outre les incontournables traumatismes, les problèmes les plus urgents se posent sur le plan humanitaire, mais aussi au niveau de la nécessaire reconstruction du pays, dont l'économie et les infrastructures ont été réduites à néant par la guerre.

It might even backfire. The hard and undeniable truth is that reconstruction in Afghanistan will need much more time and resources.
En réalité, la reconstruction de l'Afghanistan demandera beaucoup plus de temps et de ressources que cela.

Not least among these is the security climate which has so hampered multilateral efforts to deliver much needed humanitarian aid and to launch the reconstruction process.
Le moindre de ces défis n'est pas le climat d'insécurité qui a tellement entravé les efforts multilatéraux pour fournir à ce pays l’aide humanitaire dont il a tant besoin et pour lancer le processus de reconstruction.

Together with other recent attacks on international personnel, this attack will seriously hamper the ability of the international community to provide much needed humanitarian aid and will be a blow to its efforts to prepare for rapid reconstruction of the country.
Tout comme les autres agressions récentes contre le personnel international, cet attentat entravera gravement la capacité de la communauté internationale d'apporter l'aide humanitaire tellement nécessaire et retardera ses efforts en vue de préparer la reconstruction rapide du pays.

In other words, is he prepared to spend as much on reconstruction needs as he is on bombs?
Autrement dit, est-il prêt à mettre autant d'argent aux besoins de la reconstruction que sur les bombes?

Therefore, as the first democratically elected President of Yugoslavia, I am turning to you not so much because of much needed assistance in the reconstruction of the country as because of your support and understanding of the situation our people and our state are in.
C'est pourquoi, en ma qualité de premier Président yougoslave élu démocratiquement, je me tourne vers vous, pas tant pour vous demander une aide à la reconstruction du pays, certes nécessaire, que pour vous demander de nous apporter votre soutien et de comprendre la situation dans laquelle les citoyens et le pays se trouvent.