Vertaling van "much to say that she has gone beyond her simple " (Engels → Frans) :

I wanted very much to say that she has gone beyond her simple role as head of the observation mission and that she really has been a quite remarkable facilitator.
Elle a dépassé son simple rôle de chef de la mission d’observation, elle a réellement été une facilitatrice tout à fait remarquable, je tenais à le dire.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development Corporation has gone through contortions to justify the grants in her riding, saying that she qualified the grants by virtue of high unemployment.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, la ministre de Développement des ressources humaines Canada a dû avoir recours à toutes sortes de contorsions pour justifier l'octroi de subventions dans sa circonscription, affirmant que le fort taux de chômage qui y régnait la rendait admissible.

Madam Speaker, I thank my hon. colleague for her question because I think that has been a grave concern for those of us on this side of the House, that so much of the direction of the government is simply toward incarceration and there is not nearly enough consideration of how we deal with prevention, because prevention, as she says, is very key.
Madame la Présidente, je remercie ma collègue de sa question. Je pense que le point qu'elle a soulevé nous préoccupe vivement de ce côté-ci de la Chambre, à savoir que, dans ses orientations, le gouvernement attache davantage d'importance à l'incarcération qu'à la prévention.

I have much to go through and I see that I am running out of time but I should say, as the member knows, that the Auditor General has appeared three times on the question of this report to House committees and has indicated that she is optimistic on the moves taken by Health Canada and other federal agencies to implement her recommendations (1905) Mr. Steven Fletcher: Mr. Speaker, the fact is that the Auditor General has highlighted this point on three separate occasions over the period of almost a decade and the Liberal government continues to do nothing.
J'ai beaucoup de choses à dire et je vois qu'il me reste peu de temps, mais je dois préciser que, comme notre collègue le sait, la vérificatrice générale a comparu à trois reprises relativement à ce rapport devant les comités de la Chambre et elle a dit qu'elle était optimiste quant aux mesures prises par Santé Canada et d'autres organismes fédéraux pour mettre en oeuvre ses recommandations (1905) M. Steven Fletcher: Monsieur le Président, le fait est que la vérificatrice générale a souligné cet élément à trois occasions distinctes sur une période de près de dix ans et le gouvernement libéral continue de ne rien faire.

Beyond the fact that I know that the minister is the soul of honesty, I must say that the scheming that has come to light in her department and that she says she is trying to rectify, is not going to encourage the public to have great confidence in the federal revenue department.
Au-delà du fait que je sais que la ministre est profondément intègre, je dois dire que les agissements que l'on découvre au sein de son ministère et que, dit-elle, elle s'efforce de rectifier, que ces agissements ne sont pas pour aider le public en général à avoir une grande confiance dans cette institution qu'est le ministère fédéral du Revenu.

It gives me an opportunity to say, I am sure with some great satisfaction, to her and her constituents that as a result of the efforts of the government the unemployment rate in her riding has gone from 12.1 per cent down to 9 per cent. If we keep it up, at that rate she will have no unemployment by the end of our term.
Cela me permet d'annoncer à la députée et à ses électeurs-avec la plus grande satisfaction-que grâce aux efforts de ce gouvernement, le taux de chômage dans sa circonscription est passé de 12,1 p. 100 à 9 p. 100. Si ça continue à ce rythme, il n'y aura plus de chômage dans sa circonscription d'ici la fin de notre mandat.