Traduction de «much time but i want to thank senator cools » (Anglais → Français) :

Senator Duffy: Mr. Chair, I do not mean to take up much time, but I want to thank Senator Cools for her interventions.
Le sénateur Duffy : Monsieur le président, je ne veux pas prendre trop de temps, mais je tiens à remercier le sénateur Cools pour ses interventions.

Senator Murray: I do not want to take up too much time, but I really want to examine the reliability of the register, because we are looking at an election in a year or two.
Le sénateur Murray: Je ne veux pas consacrer trop de temps à cette question, mais j'aimerais vraiment déterminer la fiabilité du registre, car il y aura des élections d'ici un an ou deux.

I'm terribly sorry that we're out of time, but I want to say thank you very much, Ms. Latour and Ms. Coulibaly.
Je suis terriblement désolée que le temps soit écoulé, mais je tiens à remercier grandement Mme Latour et Mme Coulibaly.

I want to thank you very much for that – for your concerns in relation not only to the annual report, but also of course to the special report – and to thank the two rapporteurs who took the time to prepare excellent reports on my annual report and my special report.
Je voudrais vous remercier également pour l’attention que vous avez accordée au rapport annuel mais également au rapport spécial, évidemment, ainsi que les deux rapporteures qui ont pris le temps de rédiger chacune un excellent rapport sur mon rapport annuel et sur mon rapport spécial.

– Mr President, I want to thank the Commissioner very much, both on behalf of our group, but also as the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for making a very timely appearance before us this evening, and also for having responded so quickly to the oral question from my committee on 3 December which set out a number of areas which he has answered very comprehensively.
– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je remercie vivement le commissaire pour sa présence opportune parmi nous, ce soir. Je le remercie également d’avoir répondu si rapidement à la question orale que ma commission lui a soumise le 3 décembre.

We have appreciated very much the dialogue that we have had for a long time now with the different committees in Parliament and the kind of overall political debate that we have engaged in and I want to thank you very much for that.
Nous apprécions énormément le dialogue que nous avons instauré - depuis un moment maintenant - avec les différentes commissions de ce Parlement, ainsi que le débat politique général dans lequel nous nous sommes engagés et je tiens à vous remercier sincèrement pour cela.

− (SK) Thank you, Mr President, I do not have much time so I just want to mention a few points.
– (SK) Je vous remercie, Monsieur le Président. N’ayant pas beaucoup de temps, je souhaiterais juste évoquer quelques points.

In a few days’ time, this Presidency will come to an end, having had much success and having made a lot of progress, and I want to give my sincere thanks to Mr Reynders and to his whole team for the good relations we have maintained throughout the last six months.
Dans quelques jours, cette Présidence se terminera par beaucoup de succès et de travaux de progrès, et je veux à mon tour dire à Didier Reynders et à toute son équipe ma très grande gratitude pour la qualité de notre relation tout au long de ces six mois.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, first I want to thank Senator Losier-Cool for calling our attention to the millennium goals in general, but more particularly to Goal number 3, which seeks to promote gender equality and to empower women.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord remercier madame le sénateur Losier-Cool d'avoir attiré notre attention sur les objectifs du millénaire en général, et plus précisément sur, l'Objectif n 3 du millénaire pour le développement qui traite de l'égalité des sexes et de la promotion des femmes.

The Chairman: I think we have run out of time but I want to thank you for your presentations and echo what Senator Oliver said that I am particularly pleased that you put Canada in an international context.
La présidente : Il ne nous reste plus de temps, mais je tiens à vous remercier de ces témoignages et faire miens les propos du sénateur Oliver, soit que je me réjouis particulièrment du fait que vous ayez situé le Canada dans son contexte international.